카게로우 데이즈 1권 리뷰

카게로우 데이즈 1권 리뷰입니다.

솔직히 이 소설을 구입하게 된 계기는 노래를 좋아하는 것도 있지만 읽는 연습을 위해서 구매 한 목적도 있었습니다.

처음으로 구매 해본 원서이긴 한데

책 크기가 한국에서 발매되는 크기와는 훨씬 작아서 놀랐습니다.

그리고 확실히 원서는 원서구나 하는 것을 느낄 정도 였습니다.

왼쪽에서 가로로 읽는 것에서 오른쪽 페이지부터 세로로 읽어야 한다는 점이 있지만

그것도 나름 익숙해지면 볼만 하다고 느낍니다.

필자는 이미 이 책을 정발된 번역본 3권까지 보았다. 번역본도 나쁘지는 않았으나 필력이 조금 부족하다

느껴졌다. 그래서 4,5권과 아직 정발하지 않은 6권을 미리 보자는 차원으로 1권부터 6권까지 사서 보았다.

일단 책을 받아보니 확실히 정발된 책보다 두께,크기 모든 면에서 마음에 들었다. 글이 작아서 안보이신

다는 분들도 있겠지만  나는 나름 만족 했다. 나는 이미 앞서 말했든 3권까지는 번역본을 읽었다. 그래서

별로 기대는 하지 않고 보았다. 하지만 나는 내용을 알고 있었음에도 책에 이렇게 집중 할 줄은 생각도 하

지 못했다. 일단 한국판과 비교해 나 개인적으로는 단어선택이나 부가설명이라 해야할지 잘은 모르겠으

나 확실한 것은 단어선택에서 차이가 느껴졌다. 필자는 일본어를 나름 할 줄 안다. 다른 후기들을 보니

필력이 떨어진다고 말 하시는 분들도 없지 않아 있었다. 하지만 번역본과 일서를 둘 다 읽어본 나에게는

확실히 일서판에 더욱 흥미가 갔다. 번역본에서는 별 감흥없이 넘어 갔던 부분에서 일서를 읽을 때는

좀 더 깊게 와 닿았다. 물론 2번 읽는 거기 때문에 내용의 이해도가 더 높아서 일수도 있다. 하지만 나는

확실히 필력이나 단어선택 모든 부분에서 일서판이 최소한 나에게는 흥미를 더 주었다. 물론 번역본이

재미 없다는 것은 아니니 오해는 없었으면 한다. 이상으로 1권 후기를 마친다. 덧 붙여 말하자면 필자는

번역본을 이틀에 걸쳐 보았는 데 일서는 시간가는 줄 모르고 2시간만에 읽어 버렸다. 그만큼 더욱 재밌

었다는 거다. 이상으로 1권 리뷰를 마친다. 앞으로 2권,3권을 읽고 최소한 나에게 번역본과 어떤점이

다르게 느껴졌는 지 리뷰하겠다.