아리아 완전판입니다. 기대하지 않은 출간이라 기뻤는데, 역자가 오경화입니다. 도대체 왜 완전판에 역자를 오경화를 쓰는 걸까요? 독자를 호구로 아는 것이 틀림없습니다.

우선 아리시아 플로렌스의 이름이 알리시아 플로렌스로 바뀌었습니다. 굳이 알리시아로 표기한 이유를 모르겠네요. 먼저 나온 일반판의 호칭을 따라가지 않는 건 역자의 쓸데없는 자존심인가요?

제일 짜증나는 건 '오글거리는 멘트 금지'라는 번역입니다. 멘트가 뭔가요, 멘트가. 한 3년만 지나도 촌스러워보일 번역입니다. 정말 짜증나요.

역자 좀 바꿨으면 좋겠는데, 안바꾸겠죠? 편집/구성에서 1점 드립니다. 사실 1점도 아깝네요.

오래 기다렸던 작품인 만큼 아쉬운 점도 많은 정식발매였습니다. 추억이라 부를만한 작품이기에 그만큼 실망이 큰 것 같습니다. 아리아를 처음 접하신 분들은 문제 없이 읽을 수 있겠습니다만, 완전판 이전에 과거에 절판되었던 원판을 읽어보신 분들이라면 많은 부분에서 큰 실망을 겪으셨을 것이라 생각됩니다. 대부분의 내용이 번역에 대한 부분입니다. 추억을 자극하면서 책을 열게 된다면 내가 알고 있는 기억과 상당수 다른 부분이 느껴지실 것 입니다. 실제로도 많은 표현들이 다르게 되어있기 때문이죠. 그런 점을 제외한다면 나쁘지 않습니다만, 완전판이라는 것이 새로운 사람들을 위한 것보다 과거 아리아에 대한 추억과 절판으로 인해 생긴 많은 기다림에 대한 보상이라 생각하는 시점에서 이 책은 완전판이라 부를 수 없는 작품이 되었다 생각합니다.

아리아 완전판 1권입니다.

드디어 한국에서도 아리아 완전판이 발매되었습니다. 사실 원서도 구매했기 때문에 비교해보자면 종이질은 정발판이 더 얇고 매끈한 종이를 썼다 정도겠습니다. 저는 나름대로 마음에 듭니다만 한가지 흠인 건 번역이라고 하겠습니다. 캐릭터성을 무시하는 번역이라든가 쓰면 안되는 단어를 쓴다던가 하는 일 때문에 많이 아쉽네요. 일단 3권부터는 다시 번역가가 바뀐다니 다행이지만 이렇게 남아버린 1권이 많이 아쉽게 됐네요. 어쨌든 만화자체는 좋습니다.

정말 기다렸던 작품이 드디어 발매되었습니다. 아마노 코즈에 작가분의 아리아(ARIA) 시리즈 완전판 1권입니다. 국내에서도 인지도가 꽤 높은 작품이기에 일본판 구매를 미루고 기다리고 있었는데 이렇게 발매되니 정말 기쁘네요. 이번권의 내용은 아리아 이전의 이야기를 다루었던 아쿠아의 이야기를 담고 있습니다. 좋은 이야기들이에요. 단지 아쉬운게있다면 번역입니다..... 여튼 완결까지 빠르게 발매되었으면 좋겠네요.