| 만주어 관련 자료가 많이 필요해 어쩔수 없이 이렇게 비싼 가격임에도 구매를 했습니다. 내용은 대사전이라고 하기엔 너무 부족합니다. 예제들을 늘어놓은 것 같은 느낌을 받았습니다. 품사별로 나누거나 품사를 적어주거나 하면 좋을것 같고 설명이 매우 빈약 할때가 많습니다. 도토리와 별 이라는 뜻이 있는 단어라면 더 중요한 뜻인 별이 먼저 들어가야 하는데 챕터2에서는 도토리라고만적혀있고 뒤에 챕터에서는 다시 별,도토리 라고 나오고 영어로 총의 앞부분이라고 적혀있는데 이건 한글로는 어디에도 나와있지가 않습니다. 중국어로는 의역된 내용이 나오는가하면(어디 실제 번역 되었던 구문일 가능성이 높긴하지만 사전의 성격과는 많이 다름 번역의 예 라는 식으로 표기를 해야 맞다 생각함) 어떤건 중국어만 적혀있고 한글은 없습니다. 또 3단어분량의 설명이 한번더 copy and paste 되어 중복되어있는 등... 이건 개인이 연구하면서 정리한 자료이지 대사전이 아니라는 생각입니다. 이렇게 비싸게 받고 여기저기 저자의 약력 학교광고 아는분많은티 내는걸로 도배 해 놓은것 감안하면 내용부터 편집까지 매우 큰 아쉬움이 남습니다. 제가 가진 데이터 베이스로 1년동안 혼자 작업하면 이 15만원 짜리 유일유이한 대사전 보다 훨씬 잘 만들수 있을 것 같습니다. 이 정도 공부 하신 분이라면 품사가 문제가 아니라 중세 발음인지 후대 만주어 인지도 써주셔야 15만원의 가치가 있다고 생각됩니다. 현재로써는 그냥 개인 기념품 수준의 명함 역할을 하는 책 인듯 합니다. 또 구매자분들이 어해 없으시게 하나만 알려드립니다. 책상이 만주어로 뭐지? 월급이 만주어로 뭐지 경제가 만주어로 뭐지? 이런식으로 접근하실꺼라면 이 책은 정말 도움이 되지 않습니다. 일상어가 많이 나타나지 않으며 만-한은 있어도 한-만으론 찾을 수 없습니다. 그냥 이때 까지 학자들이 만주어를 중국어로 번역했던 문구들 모아서 한글로 번역해 놓은 느낌입니다. |