책을 읽다가 화가나서 올립니다. 오웬전집 중에 "신자안에 내지하는 죄, 시험, 죄와 은혜의 지배, 내안의 죄 죽이기, 회복의 길"까지 읽었습니다. 정말 감동하며 읽고 있습니다. 그런데 이책은 번역이 정말 최악입니다. 

책을 읽으면서 받은 느낌은 초벌 번역을 생각없이 바로 책으로 만든것 같은 인상을 받았고, 역자나 편집집자나 똑같이 아무 생각없이 책을 출판했다고 생각됩니다. 존오웬의 저서는 위대한 책들입니다. 저자를 위한 최소한의 예의를 지켜주시기 바랍니다. 

그리스도인의 생각이나 사고 방식의 문제는 성경에서 줄기차게 거론되는 주제이다. 그러나 우리는 오늘 '기독교적 사고'라는 미명 아래 비복음적이고 비영적인 사고방식이 교회 강단과 그리스도인의 삶 속에 파고 들어서 세력을 얻고 있는 것을 발견하고 있다. 하나의 정신의학적이고 철학적이고 심리학적인 사고 방식이나 사고 구조가 기독교 용어의 옷을 빌어 입고 행세하고 있는 것을 발견하게 된다. 정말 심각한 것은 설교단에서 그 사고 구조가 복음에 합당한 것인양 외쳐지고 있고, 그것을 듣는 회중들은 그것이 기독교적 삶의 철학이라고 알고 있습니다. 참으로 무서운 함정이 아닐 수 없다. 성령께서 성경에서 줄기차게 강조하고 있는 신령한 생각, 영적인 사고 방식과 그 내용과 실제에 대한 안내서를 이미 교회사 속에서 하나님께서는 당신의 신실한 종을 통하여 선물하여 주셨던 것이다. 우리는 비복음적이고 비성경적인 철학과 사상 구조를 배격하고 성경이 말하는 그 영광스런 신령한 사고와 영적인 사고 방식과 그 실제를 이 강론을 통해서 섬세하게 배워야 할 것이다.

요즘 존 오웬의 많은 책을 보고 있다. 하나하나 책을 구입하며 오웬이 쓴 글을 하나하나 읽고 있다. 아직은 신앙의 수준이 낮아 많이 이해하지 못하지만, 오웬이 가진 신앙의 깊이가 느껴진다. 이번 내용은 우리가 어떻게 생각해야하는가를 가르친다. 우리는 실제로 육의 사고를 하지, 영적인 사고를 하지 않는다. 하나님이 기뻐하시는 생각이 무엇인지, 감정이 무엇인지에 대해 깊이 알고 싶어한다면 이 책을 꼭 읽기 바란다.