스콧 피츠제럴드의 위대한 소설.. 위대한 개츠비

워낙 좋아하는 소설이라 여러가지 번역본과 원서 등을 사서 보았지만 항상 뭔가 뜬구름 잡는 느낌을 지울수가 없었다.

원서는 단어들이 너무 어렵고 함축적이어서 문학에 문외한인 나에게는 쉽게 접근할 수 있는 책은 아니었다.

하지만 이 책이 가지고 있는 어떤 매력이 잘은 모르지만 자꾸만 나를 끌어당겼다.

우연히 서점에서 보게된 노란표지의 위대한 개츠비를 보고 집어 들었다. 다행히 원서와 번역본 모두 실려 있어서 바로 구매하였다. 하지만 역시 첫장을 읽게되었을 때 그동안 느꼈던 번역의 불편함이 다가왔다. 

그래서 그동안 읽었던 다른 번역서와 대조해가며 첫 2,3장을 분석하며 읽게 되었다.

그 결과 놀라운 사실을 알게 되었다.

이 책의 불편함은 직역에서 오는 날 것 그대로의 불편함이 있었다는 것. 하지만 원문의 맥락을 충실히 따랐다는 것.

다른 책들에서는 부드러운 번역인데도 한글 그대로 읽으면 편하기는 한데, 도통 의미가 통하지도 않고 와 닿지도 않는다는 사실. 심지어는 특정 문장을 마음대로 독립적으로 분리한다던지 뒤쪽에 이어붙인다던지 하는 식의 인위적인 편집.

나름 영어를 좀 한다고 자부하지만 위대한 개츠비라는 소설 자체가 쉬운 영어가 아니었다.

그래도 나름 비교해가면서 읽으며 느낀점이 있었다. 원문이 대단한 책이라는 사실.

결론은 영문을 읽고 직역을 해야 그 미묘한 작가의 뉘앙스가 느껴짐을 알 수 있었다. 굉장히 미묘한 뉘앙스. 여성적인(?) 섬세한 사람들만이 느낄 수 있는.

번역하신 분이 책에서도 밝혔듯이 딱딱하지만 직역을 해야만 이 책에 조금이나마 다가갈수 있다는 것을 알게 되었다.

누구도 시키지 않았지만 이렇게 온전히 번역을 하려는 시도가 다른 번역서에서도 있었으면 한다.

이렇게 좋은 책을 온전한 번역으로 많은 사람에게 감동을 느끼게 해준다면 의미있는 일이 될 것이다. 역자에게 감사드리고

위대한 개츠비를 쓴 피츠제럴드에 경외감을 표한다.