R에 관한 전반적인 내용을 담은 몇안되는 번역서 중 하나이다. R의 응용 분야 보다는 R 자체에 중점을 두어서 그랬겠지만 주된 활용처인 통계/확률 부분은 조금 밖에 다루지 않았다. R 을 C나 파이썬으로 확장하는 부분은 매우매우 조금 밖에 다루지 않았다. 그래픽 부분에서 ggplot2 을 다루지 않고 R의 기본 plot 함수를 다룬 것 등을 감내한다면 대체적으로 나쁘지 않은 선택이다.

난 이 책의 원서와 한글책 모두를 읽었다. 번역서의 첫번째 인쇄에 대한 오탈자도 상당 수 올렸다.

이 책 이전의 R 책들은 통계학자들이 쓴 경우가 많다. 그래서 프로그램 언어적인 특성 보다는 통계적인 관점에서 초점이 맞추어져 있었다. 하지만 이 책은 일반적인 프로그램 언어를 기술 하는 책의 형식을 사용한 첫번째 R 책이기 때문에 개발자에게 아주 적당한 책이라고 할 수 있겠다. 사실 그 이유로 아마존 서평이 아주 높다. 물론 다른 프로그램 언어의 훌륭한 서적들과 비교하자만 많이 부족 하지만 R에 관한 책은 이만한 책도 없다. 마지막으로 첫번째 인쇄는 정말 오타가 엄청나다. 그리고 두 번째 인쇄부터는 오탈자가 많이 수정된 것으로 알고 있다. 꼭 최신 인쇄를 구해서 보시길 바란다.