조선시대 허준의 "동의보감"을 한글로 번역한 책을 고르다보면 여러가지 판본이 등장하는 데, 독자들이 조심해야할 것은 자신이 어떠한 동기로 "동의보감"을 찾는지를 잘 판단해보고, 실제 동의보감 전체를 완역한 것을 일독하려는 것인지, 아니면 일부만을 편집한 동의보감을 찾는지를 잘 구별해야 한다. 

이 책은 우선 동의보감 전체 번역본이 아니라, 발췌하여 독자들에게 읽기 쉽도록 만든 일부 번역서이다. 동의보감의 첮 장을 펴면 흔히 등장하는  신형장부도가 생략된 체 그 이후 등장하는 몇개의 본문들을 생략하고 곧바로 경옥고, 삼정환으로 넘어가는 것은 상당부분 편집한 형태임을 보여준다. 이 점은 "대역 동의보감"과 같은 여러 완역본을 살펴보면 곧 확인할 수 있는 바, 이러한 편집형태본을 취한 것은 허준의 의학사상의 흐름을 읽어볼 수 있는 기회를 없에는 아쉬움이 남는다. 다만 이 책은 친절하게도 어려운 표현이나, 용어들을 곧바로 파란색 글자로 오늘날의 표현으로 주석을 달아서 독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 배려한 장점을 갖고있다. 

구암 허준선생이 지은 동의보감은 유네스코 세계문화유산에 등재되어 있다고 한다.

우선 이 책은 서두에 한방에서 잘쓰이는 약초사진을 생생하게 담았다. 또한 인체의 사진에

자세한 호칭을 달아 책을 읽으며 쉬이 대입해 볼 수 있었다.

내경편, 외형편, 잡병편,탕액편, 침구편 등으로 나누어 세세한 설명을하였다. 그리고 종류에

따른 각각의 효능및 처방이 잘 기록되어있어서 책을 보는데 많은 도움이 되었다.

동양 최고의 의학서로 세계 최초로

유네슼 세계기록문화유산으로 등재된 동의보감

한의학의 교과서이며 한의학의 모든 것을 실은

한의학의 성전을 한권으로 풀어 엮은 우리 민족의 전통의학서 이다.

허준이 1610년에 완성해서 1613년 책으로 펴낸 동의보감은

전25권 5책, 23편으로 구성되어있으며 한의학의

모든 분야를 체계적으로 쉽고 매우 자세하게 설명한 책이다.