[eBook] 14살이지만 행복하게 해줄게요!를 오구페이백이라는 예스24에서 구입할 수 있게 되어 이렇게 예스 블로그에 리뷰를 쓸 수 있게 되었습니다. 사토 글, 그림인 점과 미우(대원)이라는 출판사에서 출간된 것 참고해주시길 바랍니다. 2019년 09월에 나왔고요 지금 딱 1화만 본 상태인데 산뜻하고 술술 읽히고 좋네요 작화가 빼어나진 않지만 보기 편안합니다 아주 좋아여 최근에 산 만화들이 다 별로였어서 기분 나빴는데 드디어 치유됐다 ㅎ

형이랑 사귀던 누나에게 고백하는 동생. 알고보니 형은 처음부터 양다리였던 쓰레기였고. 동생은 자기가더행복하게 해 줄수 있다고 대쉬한다. 귀엽다. 자기가 좋아하는 만화,영화 추천하고 이건 엄청 맛있는 과자라고과자도 추천해줘 ㅋㅋㅋㅋㅋ남주 시점으로 진행되는 만화 좋아하는데 이것도 남주 시점이라 좋았음. 얼굴빨개져서 누나라면 이용당해도 좋다니 세상에. 아..스토킹 조금 무서운데…여주 취향이 한결같다고 해여하나남주에 집안 취향이 한결같다고 해야하나 ㅋㅋㅋ난 이즈미가 좋다. 눈물이 날 거 같대 ㅠㅠㅠ귀여워

여주인공 히카리는 남친에게 차인 날에 중학생 남자아이 마코토에게 고백을 받게 됩니다. 히카리는 모르고 있지만 사실 마코토는 주인공을 찬 전남친의 동생이고 전부터 형의 연인이었던 히카리에게 남몰래 연심을 품고 있었다는 설정으로 이야기가 진행됩니다. 마코토가 히카리에게 뭔가 해주고서 히카리가 좋아하는 모습을 보면서 짓는 표정이 너무 귀여워요. 제목처럼 상대를 진심으로 행복하게 해주고 싶다는 마음이 느껴져서 훈훈하게 볼 수 있었습니다. 워낙에 마코토가 노빠꾸 애정공세를 펼치기 때문에 후반부로 가면 히카리도 조금 두근거림을 느끼는데 성인과 중학생 사이의 일이라 윤리적인 문제가 걱정되긴 하지만 일단 이번 권에서 나오는 내용 정도면 아직은 제 기준 수비범위 내입니다. 뒷권이 있을 것처럼 끝났는데 계속 나올지 어떨지 모르겠네요.

 책은 생각보다는 얇다는 느낌이긴 하지만 남주는 형의 여자친구였던 여주를 보고 반한다 여주는 남주가 전 남친의 동생인지 전혀 모르는 상황 남주는 여주에게 잘 보이려 여러모로 애쓰고 여주는 어린 남주를 밀어내려하나 나이와는 상관없이 남주를 바라 보기로 한다 이거도 연재되어도 재밌을 거 같다는 생각이 드는데 단권으로 끝나는 게 좀 아쉬운 거 같다 남주 형은 좀 아니지만 아무튼 짧게 잘 보았다

양다리를 걸친 쓰X기 형의 동생이(중학생) 형의 전 여자친구를 좋아하 이야기입니다.

몇년 전부터 일본에 갔을 때 서점에서 보고 읽고 싶다고 생각한 책이었습니다.

한국어 단행본 정말 감사합니다ㅠㅜ

이야기는 첫 줄에 쓴 것처럼 직구로 좋아하는 이야기ㅎ_ㅎ

마음이 변한다던가 삼각관계 이런건 없어서 시원하게 잘 읽을 수 있습니다.

14살이지만 행복하게 해줄게요! 리뷰입니다// 서른즈음이지만 첫사랑입니다 작가 사토님의 작품이라 제목과 설정의 압박에도 일단 샀습니다. 서른즈음을 너무 재미있게 봐서요.. 작화가 군더더기 없이 깔끔하고(약간 밋밋할 정도로 깔끔) 감정선이 섬세해서 이 작품도 그렇지 않을까 싶었습니다. 일단, 설정은 좀 압박이 심한데...연하인 것, 심하게 연하인 것 다 좋지만 14살...미성년자..아직 애니까 당연한 거지만 키도 작고....거기다 전남친 동생입니다 ㅋㅋㅋ 아 이거 심한데...으으음 뭐 그런 막장 설정을 그다지 심각한 느낌이 없도록 특유의 약간 대수롭지 않는 느낌으로 적당히 잘 넘기네요 ㅋㅋ 저의 양심에는 좀 무리가 가는 작품이지만 적당히 잘 봤어요

내용은 재밌습니다 정말 재밌는데

뭐 이런 번역을 해서 원작의 느낌 다 뭉개놨는지 모르겠네요

진짜 작가명도 310인데 사토 sato 로 바꿔놓질 않나

히카리씨라고 부르는데 그걸 전부 누나로 바꿔놓질 않나

마코토군이라고 하는 대사는 전부 마코토로 바꾸지 않나

그래서 대사를 통해 작가가 거리감을 표현하는 호칭 문제를 없애버린 번역으로 인해 마코토는 졸지에 건방지기 짝이 없는 캐릭으로 바뀌었고 마코토군에게 호감을 품으면서도 미묘하게 거리감을 느끼는 심정을 표현하기 위한 마코토'군'이라고 하는 히카리의 대사를 마코토라고 통일 시켜서 그냥 거리감 따위 모르는 연하에게 무작정 친절하기만 한 누나 캐릭터로 바뀌어서 제가 원래 봤던 작품의 느낌 따위는 사라졌습니다

다 떠나서 마코토가 연상에게 어른스러운 모습을 보이기 위해 히카리씨라고 부르면서도 뒤에 이어지는 말투는 중학생 특유의 말투를 구사하는 대비를 이용한 장면들을 다 씹어버린 번역 이건 진짜 도저히 혐오감만 드는 번역이네요

그리고 원서에서는 대사의 딱딱함이나 귀엽다는 느낌을 표현하기 위해 다양한 폰트를 활용하는데 한국 정발판에서는 진짜 편집자 누구인지 그런거 다 무시하고 폰트 다양하게 쓰지도 않아서 작가님이 의도한 느낌 전달은 다 사라졌습니다

진짜 종이책도 샀지만 팬심으로 전자책을 또 구매를 했습니다

근데 욕만 나오는 이런 편집 수준과 번역 상태

그렇다고 저렴하지도 않은 도서 가격

내용 빼고는 뭐 하나 만족스럽지 않습니다

그리고 대체 왜 당신들 멋대로 310이라는 팬 네임을 sato 사토라고 바꿔서 적어놨냐고요

대원 진짜 반성 좀 하세요

맨날 유독 호칭 관련으로 이런 식으로 번역하는 모습 보면 돈만 아까워 미치겠습니다

지금 예스24 기준 연관 도서로 같은 작가 뜨는 작품 중에

플래그 타임의 작가가 진짜 SATO(사토)이고 이 작품은 310(일본어로 사토라고 축약 발음 가능)이라는 작가의 작품인데 같은 작가 도서로 저렇게 다른 작가 작품이 연관으로 뜨는 이 말 같지도 않은 상황 진짜 이해 불가입니다

서로 다른 사람의 작품입니다 정말 최악이에요