포토/동영상 (1)
알고있는 것도 있지만. 이건 우리말이겠지 하고 쓴 말들 중 이정도로일본어가 우리말로 바뀌어 쓰이고있다는 점에 조금 창피했다.또한. 일전의 직장에서 현징직원분들이 너무도 쉽게 일본에서 온 단어들을 쓰고 그것이 일어인줄 알고 쓰는 분은 편해서 그리고 그렇게 쓰신 분들은 나이가 지긋하게 있으신 분들이라고쳐주세요 . 하고 요청할 필요는 없지만.내가 일본어를 공부한다고 해도.
"재미로 읽어보는 우리말 속의 일본어" 내용보기
|
알고있는 것도 있지만. 이건 우리말이겠지 하고 쓴 말들 중 이정도로 일본어가 우리말로 바뀌어 쓰이고있다는 점에 조금 창피했다. 또한. 일전의 직장에서 현징직원분들이 너무도 쉽게 일본에서 온 단어들을 쓰고 그것이 일어인줄 알고 쓰는 분은 편해서 그리고 그렇게 쓰신 분들은 나이가 지긋하게 있으신 분들이라 고쳐주세요 . 하고 요청할 필요는 없지만. 내가 일본어를 공부한다고 해도. 우리말로 조금 변형된 반쪽짜리 어중간한 한국일본어라 못알아 들을 때도 좀 있었는데.. 그런 표현들이 이 책에 담겨있었다. 오히려 우리말이 더 좋거나 본래의 사용된말이 있음에도 너무 깊숙히 스며든 생활속 일본어. 과연 이것을 영어처럼 이미 정착된것으로 받아들여야 할지. 아님 그 본래의 일어로 고쳐말해야 정확한건지. 조금 고민하게되는 시간이었다.
|
