고대 헤이안 시대 부터 시작해서 훨씬 그 전의 시대까지 일본의 아름다운 시들을 총 집합시킨 시집인 만엽집 입니다. 말단 신하, 무사 부터 시작해서 천황에 이르기까지 여러 신분을 가진 이들이 일상에서 만들어내고 사용한 시가들이 가득 들어 있습니다. 하지만 일본어에 대한 지식이 충분하지 않다면 시를 이해하기는 조금 힘이 듭니다.

 일본어에 익숙하지 않은 이들에게는 낯설지도 모르지만 시 하나하나에 한글로 해석과 시의 분석이 되어 있으니 일본 시를 공부하는 이들에게도 큰 도움이 될 것이라 생각 합니다.