에리크 뷔야르의 `그날의 비밀`은 콩쿠르상을 받은 작품으로, 작가는 주로 서구 근현대사의 전환기에 초점을 맞추어 역사 다시 쓰기에 천착한다. 이 작품은 20세기 서구 역사의 흐름을 바꾼 중요한 사건인 제2차 세계 대전을 다루지만 사건의 하이라이트 격인 개전과 결정적 전투, 혹은 종전을 소재로 하지 않는다. 무대의 커튼이 올라가기 이전에 어둠 속에서 꿈틀거리는 배후 인물, 혹은 전쟁의 주역들이 활개치는 이면에서 암약했던 공범자들, 그리고 무대의 커튼이 내려진 후에도 아물지 않은 집단적 상처에 귀를 기울인다. 그날의 비밀을 거두절미하고 한마디로 요약한다면 히틀러의 독일이 오스트리아를 병합한 사건이라고 할 수밖에 없다. 클라이맥스라고 불릴만한 부분은 1938년 3월12일 독일군이 국경선을 넘어 오스트리아에 진주한 부분이다. 그런데 이 전격전, 이른바 번갯불 전략이란 이 장에서 묘사한 하루는 천둥과 번개는 커녕 총성 한 번 울리지 않는 한심한 풍경, 지루한 기다림으로 채워졌다.    

 실패한 화가인 히틀러를 비롯해서 아마추어 배우, 음악 애호가, 뛰어난 선동적 연출가(오스트리아슈슈니크 총리, 자이스잉바르트, 헤르만 괴링, 리벤트로프)들이 현실 세계에서 6백만 명의 희생자를 낳았던 범죄의 주범 혹은 공범이다. 20세기 비극의 주범과 공모자들이 한결같이 사사로운 이익을 추구한 장사꾼, 광대, 소심하거나 무능력한 정치인 (프랑스 총리 에드아르, 영국의 체임벌린 수상) 이었다는 것이 작가의 일관된 생각이다. (옮긴이의 글중에서)