|
#히폴리투스 #에우리피데스_저 #김종환_역 #지만지드라마 역시 에우리피데스! '장 라신'의 '페드르'를 먼저 읽고 원작이라 할 수 있는 에우리피데스의 '히폴리투스'를 읽었다. 그리스 신화의 여러 변주인데 내용이 조금씩 다르다. ＜그리스 신화＞ 의붓아들 '히폴리투스'를 사랑하게 된 '파이드라'는 직접 사랑을 고백하지만 히폴리투스에게 거절당한다. 그녀는 '테세우스'에게 겁탈 당할 뻔했다고 거짓말을 하고 테세우스는 아들을 추방하고 포세이돈에게 죽여달라고 소원을 빌어 히폴리투스는 바다 괴물에게 죽임을 당할 찰나 아르테미스 여신이 구해준다. ＜에우리피데스의 히폴리투스＞ 파이드라의 사랑하는 마음을 파이드라의 유모가 히폴리투스에게 전달한다. 거절당하자 파이드라는 거짓 편지를 쓰고 자살한다. 편지를 본 테세우스는 아들을 추방, 죽인다. 이 모든 사건 뒤엔 사랑의 여신 아프로디테와 달의 여신 아르테미스의 대립이 있다. ＜장 라신의 페드르＞ 에우리피데스의 극보다 세네카의 극에 가깝다. 파이드라의 유모가 테세우스에게 히폴리투스를 거짓 고발한다. 테세우스가 아들을 추방하고 죽이자 파이드라는 히폴리투스의 무고함을 밝히고 자살한다. 라신은 신들을 빼고 '등장인물들의 심리를 극의 동인과 연결함으로써, 운명의 역할을 내면화' 했다는 평을 받는다. 에우리피데스의 이 작품은 어머니와 아들 사이의 사랑을 다루는 문학작품의 원형이 되었고, 파이드라는 팜므파탈의 원형이며, 파이드라 콤플렉스(아들에게 집착하는 어머니의 심리)라는 말도 생겼다. 에우리피데스는 기원전 400년 경 사람으로 아이스킬로스, 소포클레스와 더불어 고대 그리스 3대 비극 작가 중 한 명이다. 그리스 고대극은 유럽 전체에 퍼지며 서구 연극의 원류가 되었고, 에우리피데스는 서구 연극의 지대한 영향을 끼쳤다. 에우리피데스의 '메데이아'를 읽었을 때 너무 현대적이고 재밌어서 깜짝 놀랐는데 '히폴리투스'도 장난 아니다. 스토리를 다 알고 보는데도 이렇게 빨려 들어가게 하다니. 극이 살아있다. 꿈틀거린다. 2천년 전 작가에게 이렇게 반할 수 있나. 개인적인 느낌으론 1677년에 발표한 라신의 '페드르'보다 기원전 428년에 공연된 것으로 추정되는 에우리피데스의 '히폴리투스'가 더 좋았다. 아리스토텔레스가 에우리피데스를 '가장 비극적인 작가'라고 했다는데 역시! 이제 영화 '페드라'를 봐야겠다. |