|
자치통감은 북송의 사마광이 일생을 들여 편찬한 책입니다. 중국 역사를 알고 싶은 분들에게는 필독서라고 할 만 하지요. 우리나라에서는 권중달 교수님이 번역하셨습니다. 올재클래식에서도 자치통감을 번역했지만 서진 시대부터의 내용부터는 권중달 교수님의 번역본이 유일합니다. 88권은 서진이 무너지고 동진이 건국하는 과정을 그리고 있습니다. 드디어 남북조가 시작되는데요. 계속 보게 만드네요. |
|
자치통감 88권, 진기 10, 북방을 포기한 진. 포로로 잡힌 회제 사마치는 회계군공이 되고 유총의 소유귀인을 하사받아 처로 삼았으나, 연회에서 푸른 옷(평민 혹은 노비들이 입는)을 입고 술을 돌리다 그 모습을 슬퍼한 옛 신하들이 통곡하고 진 병주자사 유곤에게 그들이 호응하려 한다는 고발에 유총은 회제와 그 신하들을 죽이고 회계유부인(=소유귀인)을 다시 귀인으로 삼습니다... 회제가 안타깝긴 한데(순숭이 '만약에 승평의 시대를 만났더라면... 동해왕이 정치를 오로지하였던 연고로...' 하는 평이 실려 있습니다.) 소유귀인의 인생도 참... 유총이 귀빈 유아를 황후로 삼고 그녀를 위해 황의전을 짓는데 정위 진원달이 전각 짓는 것을 만류하자 끌어내어 목을 베려 합니다. 그러나 유후가 이 소식을 듣고 손수 상소문을 써서 만류하였고, 유총은 받아들입니다('밖에는 공 같은 사람이 보필하고, 안에는 황후 같은 사람이 보필하니 짐이 다시 무슨 걱정을 하겠소?'). 유후가 오래 살아 진정 유총의 조언자 노릇을 잘 했다면 과연 어떻게 되었을까요? |