책을 펼쳐서 읽기 시작하자마자 아차 싶다. 기계 번역이 아닌가 의심이 드는 문장. 원문이 무엇이었을까 상상을 해가면서 읽다보니 한참 걸린다. 후회하지만 이미 늦었다. 번역 실력이 별로라는 것을 본인 스스로 몰라서 그랬나보다 너그럽게 추측해보지만, 한마디 해주지 않은 주변 사람들은 괘씸하다. 실력 없는 사람이 번역서를 내는 것은 용기있는 도전으로 칭찬할 만한 행동이 아니다. 독자들이 더 나은 다른 책을 고를 기회를 빼앗고, 더 실력있는 번역가가 이 책을 번역할 기회를 빼앗는다.