아리아 완전판입니다. 기대하지 않은 출간이라 기뻤는데, 역자가 오경화입니다. 도대체 왜 완전판에 역자를 오경화를 쓰는 걸까요? 독자를 호구로 아는 것이 틀림없습니다.

우선 아리시아 플로렌스의 이름이 알리시아 플로렌스로 바뀌었습니다. 굳이 알리시아로 표기한 이유를 모르겠네요. 먼저 나온 일반판의 호칭을 따라가지 않는 건 역자의 쓸데없는 자존심인가요?

제일 짜증나는 건 '오글거리는 멘트 금지'라는 번역입니다. 멘트가 뭔가요, 멘트가. 한 3년만 지나도 촌스러워보일 번역입니다. 정말 짜증나요.

역자 좀 바꿨으면 좋겠는데, 안바꾸겠죠? 편집/구성에서 1점 드립니다. 사실 1점도 아깝네요.

역자 오경화입니다. 완전판보다 일반판이 나은 데 진짜 어이없네요. 완전판 역자를 오경화를 쓰면 어떡합니까? 역자가 일반판을 전혀 안읽고 번역한 것 같은게, 고유명사들이 통일이 안되어 있습니다. 하다못해 나무위키라도 보면서 번역했으면 이런 일은 안생겼겠네요. 정말 작품에 대한 책임감 그런거 하나 없이 막 번역하는 역자입니다. 일반판 이미 있는 분들은 굳이 구매하지 마세요. 저도 3권부터는 구매안하는 것을 진지하게 고민중입니다.

아리아 완전판 2권입니다.

아리아 완전판이 발매된다고 했을때 진짜 기뻤습니다. 원서도 가지고 있지만 번역되어 나오는 거랑은 또 다르거든요. 원서를 사놓기는 했어도 제가 일본어를 정말 잘하는 건 아니라서요. 일단 본편 1,2권에 해당되는 내용을 담고 있는 권이 되겠습니다. 표지도 그렇고 종이질도 그렇고 여러모로 완전판다운 고급진 모습을 보여주고는 있습니다. 근데 단지 아쉬운 건 번역이네요. 캐릭터성을 죽이는 번역이라 정말 아쉬울 수밖에 없습니다. 다음권에는 더 나아지길 한번 바라봐야겠네요.

오래 기다렸던 작품인 만큼 아쉬운 점도 많은 정식발매였습니다. 추억이라 부를만한 작품이기에 그만큼 실망이 큰 것 같습니다. 아리아를 처음 접하신 분들은 문제 없이 읽을 수 있겠습니다만, 완전판 이전에 과거에 절판되었던 원판을 읽어보신 분들이라면 많은 부분에서 큰 실망을 겪으셨을 것이라 생각됩니다. 대부분의 내용이 번역에 대한 부분입니다. 추억을 자극하면서 책을 열게 된다면 내가 알고 있는 기억과 상당수 다른 부분이 느껴지실 것 입니다. 실제로도 많은 표현들이 다르게 되어있기 때문이죠. 그런 점을 제외한다면 나쁘지 않습니다만, 완전판이라는 것이 새로운 사람들을 위한 것보다 과거 아리아에 대한 추억과 절판으로 인해 생긴 많은 기다림에 대한 보상이라 생각하는 시점에서 이 책은 완전판이라 부를 수 없는 작품이 되었다 생각합니다.

아리아 완전판 7권입니다.

힐링물의 대표격인 아리아가 완전판으로 발매되었습니다. 그리고 드디어 그 마지막권이 이렇게 발매되게 되었습니다. 대략적으로 단행본 버전이 두권씩 들어갔으니 이건 11,12권정도 된다고 보면 되겠군요. 싱글이던 아카리 일행이 프리마로 승격되는 과정을 보여주는 권입니다. 이번 완전판은 번역이슈로 잡음이 좀 있었지만 역시 작품자체는 정말 좋네요. 또 완결을 이렇게 보게 되니 새삼 또 아쉬운 마음도 들고 그러네요.

아리아 완전판 5권입니다.

솔직히 다사다난했던 아리아 완전판이긴 합니다만 어쩄든 무사히 나오고 있습니다. 3권부터 역자가 바뀌면서 상당히 괜찮아졌기 때문에 만족스럽습니다. 완전판인만큼 종이재질도 꽤나 고급이고 책 디자인도 상당히 고급이기 때문에 겉으로 보기에도 만족도가 높습니다. 5권은 아리아 단행본 7,8권쯤 된다고 보시면 되겠는데요. 내용이야 아쿠아에서 일어나는 소소하고도 신비한 일들을 보여주고 있습니다. 간만에 보니 또 재미있네요. 다음권도 기대해볼게요.

치유물로 유명한 아마노 코즈에 작가분의 아리아시리즈 완전판의 완결권입니다!

일본현지에서는 현재 2017.11.10 기준 7권으로 완결된 상태이며 국내와의 차이는 없습니다. 둘다 완결이 된 상태죠. 처음 1~2권은... 국내 한정으로 좀 말이 있었지만 그 뒤로는 개선되기도 했고 이번 완전판으로 아리아를 잘 모르시는 분들도 이번 완전판으로 한번 입문해보시는 것을 추천해드립니다. 

치유물로 유명한 아마노 코즈에 작가분의 아리아시리즈 완전판 6권입니다.

일본현지에서는 현재 2017.11.10 기준 7권으로 완결된 상태이며 국내와의 차이는 없습니다.(현재 완결까지 모두 발간) 국내 한정 단점도 해결된 정말 팬들에게는 매우 기쁜 작품입니다. 

아리아를 잘 모르시는 분들도 이번 완전판으로 한번 입문해보시는 것을 추천해드립니다. 

치유물의 대표작품인 아마노 코즈에 작가분의아리아(ARIA) 시리즈의 완전판! 

일본현지에서는 현재 2017.11.10 기준 7권으로 완결된 상태이며 국내와의 차이는 없습니다.(현재 완결까지 모두 발간) 국내 한정 단점도 해결된 정말 팬들에게는 매우 기쁜 작품입니다. 아리아를 잘 모르시는 분들도 이번 완전판으로 한번 입문해보시는 것을 추천해드립니다. 

아리아 완전판 4권입니다.

아마노 코즈에의 작품입니다. 애니메이션으로 원작의 내용이 전부 나왔을만큼 안정적인 팬층을 확보하고 있는 작품이기도 합니다. 우리나라에서는 예전에 단행본으로 나왔던적이 있는데 이번에 이렇게 완전판으로 재출간되게 되었습니다. 굉장히 고급져서 팬이라면 만족할만한 퀄리티라고 생각합니다. 저번권부터 번역도 좋게 변해서 더 마음에 듭니다. 이제 3권이 남았는데 앞으로도 잘 나와줬으면 좋겠습니다. 다음권도 기대해보도록 하지요.