＜리처드 3세＞, 뭐 셰익스피어 희곡이니까 내가 평할 건 없겠다.

근데 번역은 진짜 말하고 싶다.

셰익스피어 희곡이 운문처럼, 시처럼 돼 있다는 말을 들었다.

그래서 그처럼 번역을 했다.

한국어 번역에서도 셰익스피어 시의 운율을 읽고 느끼고 감동하기를, 역자는 바랐나보다.

책을 읽으면서 나의 감정선의 변화는 이랬다.

1. 뭐 그럴 수 있지.

2. 아, 짜증나.

3. 도대체 이걸 읽으라고 한 거야 뭐야.

4. 열받아 미치겠네.

지금은 제4막 2장 읽을 차례다.

물론 영어영문학과 학생들을 위해서 출판한 거라면 그럴 수도 있겠다 생각은 든다.

하지만 그럴 거면 그렇게 써 놓든가 역자가 교수하는 대학에서만 팔든가.

일반인 상대로 이래놓으면 진짜 어쩌자는 건지.

어떤 느낌이냐면,

영어 직독직해 경험들 해 보셨을 텐데,

한국어로 영어 직독직해하는 느낌, 좀 기분 더럽다.

한국어가 어순에 자유롭다고 하지만,

막상 읽어보면 외국어 해석하듯 해석해야 하는 말이 너무나 많다.

한국어인데...

혹시라도 원문을 보라고 말할 것 같으면, 번역서를 왜 냈나?