잠언 전도서 아가서 같은 시가서들을 볼 때 가장 난처한 부분이, 문학의 정수이자 민족 사관, 세계관 등이 함축된 시적 언어를 완전히 다른 시대를 살아가는 다른 환경과 다른 세계관, 가치관을 가진 사람들이 어떻게 소화할 것인가의 문제가 아닐까, 그런 맥락에서 사실 시가서 주석들은 그나마 그래도 한국인 저자들의 것이나 원어주해에 굉장히 심도있는 노력을 기울인 주석들을 좋아하는데, NAC는 구문과 구조 단어의 용례를 통한 분석을 제시하면서 '시'자체에 대한 분석보다 시를 작성하게 된 배경들을 좀 더 면밀하게 다뤄주고 있어서, 배경지식을 얻고 취득하는데 많은 도움을 주고 있어서 본문 자체에 대한 친절한 해설보다는 본문 자체를 읽어가는데 더 큰 도움을 주는 주석이 아닐까 싶다. 시가서는 참 여러모러 쉽지가 않다.