Education is about class and grades; learning is what we do for ourselves...

So play, Dear Reader, play. (147; 145)

 ＜교수처럼 문학읽기＞를 읽고 원서를 살까말까 고민하던 중 어린이판이 보여 이번에는 가볍게 읽어보기로 했다. 쉬운 영어로 정확히 표현하는 감을 되찾겠다는 의지도 작용했다. 이번 일요일에 조카랑 ＜코코＞(영화를 소설로 만든 어린이판) 읽기로 해서 최적의 표현은 가져다쓸 생각이다.

  책의 함정이 for kids(초등 저학년용)라고 해서 만만하게 보면 안 된다. 아이들 눈높이에 맞춰 새로운 작품을 예시로 들지 않을까 기대했는데 빗나갔다. 원래 책 챕터 구성과 예는 그대로 쓰되 뼈대만 더 추렸다고 보면 된다. 친절하게 중요한 문장은 굵은체로 강조까지 해두었다. 그러니까 엄마들이 먼저 읽고 좀 쉽게 풀어 설명해주는 게 맞다. 혼자 읽으려면 고등학생 이상은 되어야겠다.

  서점 정보보다 분량이 작다. 심지어 작품 사례(단편)가 그대로 삽입돼 실제 내용은 훨씬 줄어드는데 백 쪽을 약간 웃도는 분량이 적당한 것 같다. 책을 받았을 때부터 느낀 거지만 변색이 진행 중이라 좀 아쉽지만 가격대비 만족스럽다.

  예전에는 판에 박힌 해석(패턴이나 관례 찾기)에 경기를 일으켰지만 문학에서도 답을 찾는 시대이니 이런 노하우도 알아둘 필요가 있겠다. 그리고 서양문학은 신화나 고전에 대한 이해 없이는 명색을 갖춘 분석이 어려운 경우가 많다. 마지막에 참고문헌이 제시돼 있으니 아이와 의논하여 관심 가는 작품을 곁들어 읽으면 더 도움이 될 듯하다.