|
이런식으로 번역해서 책을 출간 한다는건 상상하기 어려운 일이네요. 상당히 많은 부분이 앞뒤 문맥이 맞지 않고 그대로 영어발음을 따와서 써 놓아서 무슨 말인지 도무지 알 수가 없습니다. 책의 페이지 수에 비해 터무니 없는 가격도 이해가 되지 않습니다.
몇가지 예을 들어보면
이것은 어드레스 해야 하는 문제가 되기도 한다... 갑작스럽게 튀어나와서 앞뒤가 맞지 않습니다.
다음으로 스택 앤 틸트와 전통적으로 가르쳐온 일상적인 포지션의 비교이다. 물론 각각의 경우를 살펴보겠지만, 잘못이 대체로 골퍼에게 있다. 여기서는 ... 문맥상 왜 이런말이 나오는지 이해가 안됩니다.
자세--> 고개를 숙여 골퍼의 시선 중심에 공이 있어서 공을 쉽게 볼 수 있다. 문장 구성의 기본이 안되어 있습니다.
척추를 처음 상태대로 공을 향하여 앞쪽으로 기울인 자세를 유지하면, 셋업 때와 같은 높이로 퍼팅하게 해준다. 샷을 설명하다가 갑자기 퍼팅이 왜 나옵니까?
첫째, 양손의 클럽이 인사이드에 있으면 스윙이 그리는 원의 호에 붙는 속도를 가속한다. 양손이... 그대로 직역을 한 것 같은데 정확한 표현이 아닙니다.
책을 읽는 내내 이런 문장들이 불쑥 불쑥 튀어나오면서 도대체 이 사람들이 어떤 생각으로 이 책을 출간했을까... 하는 생각이 나서 화도 나고...
골프에서 쓰지도 않는 알 수 없는 용어들 하며 골프를 모르는건지 한글을 모르는건지... 사람이 한건지 번역기를 돌린건지...
|