포토/동영상 (1)
|
진수 삼국지 위서 1 흔히 많은이들이 읽었고 또, 읽고있는 나관중의 창작소설 삼국연의가 아닌 촉한출신의 진수가 저술한 정사로 위무제 조조를 중심으로 한 위황제기와 그 외 인물 및 민족들의 열전으로 구성되어 있다. 개인적으로 본인은 촉빠인지라 위나라에 대해 내심 탐탁지 않은 마음을 가지고 있지만 유협의 선양으로 당시 가장 강한 정통성을 가지고 있던것은 어쩔수 없는 듯. |
|
휴머니스트 출판사의 정사 삼국지 위서는 많은 이들이 좋아하고 관심을 가지고 있다 보니 개별 인물 혹은 그들과 관련한 몇몇 역사적 사건에 대해서는 아주 빠삭하게 알고 있는 반면에, 전반적인 흐름에 대해서는 잘 알지 못하는 경우가 많다고 볼 수 있는 위진남북조 시대에 대해 기술한 진수의 정사 삼국지를 다룬 책입니다. 정사 삼국지 위서 1권의 내용만으로는 무어라 말하기가 힘들 만큼 아직 밝혀지지 않은 이야기들이 꽤나 있어 보이기는 합니다만, 지금까지의 내용만을 놓고 보자면 근래에 보았던 여타 작품들에 비해 무척이나 흥미로운 초반 전개를 선보였던 작품이 아니었던가 하는데요. 정사 삼국지 위서 1권이 독자들의 호기심을 자극하는 역할은 물론 페이지터너로서도 정말 훌륭하기도 하였고, 다른 무엇보다도 이 시리즈의 백미는 정사 삼국지 위서 2권 속 내용에 있지 않을까 싶기에 해당 도서에 대한 자세한 평가는 일단 그때까지 아껴두도록 하겠습니다.
|
|
연의(누가 평역을 했건간에)를 읽은 것을 가지고, 삼국지 역사를 다 알고 있다고 착각했다가는 그야말로 엄청난.. 지적인 관장을 당하게 되는 수가 있습니다. 한마디로 정사를 접하고, 또 연의를 읽어서, 크로스체크하는 과정이 반드시 필요한 것입니다. 정사를 쓴, 진수는 태어난 곳이 위나라를 근거로 해서, 결국은 서진(사마염이 삼국을 통일하면서 세운 왕조)이 된 곳에서 벼슬을 하였기에, 위나라를 근본으로 하는 역사서술을 할 수 밖에 없는 것이고, 따라서, 위나라 역사를 정사로 쓰다보니 제일 많아서, 이렇게 책을 구매하는데에도 2권(위서1, 위서2)이 되는 것이다. 오서와 촉서가 1권인 것과는 다르게.. 위나라의 토대를 세운 것은, 정사에도 나오는 맹덕 조조이고, 따라서, 조조에 대한 언급이 없을 수 없다. 그렇지만, 연의에 있어서는 촉한정통론을 고수했던 과거 작품들(월탄 박종화의 평역본이라든지)이 다수 있고, 반면에, 조조에 대해서(촉한 보다 위나라에 우호적인 시각을 견지하는) 입장을 은연중에 드러낸(이문열 평역 삼국지 라든가) 있어서, 이 또한 크로스체크 하면서 작가의 문체를 비교하는 것이 국문학적인 1교시 영역이라면, 2교시 영역은 진수의 정사(위나라를 근본으로 하는)를 읽고 연의들을 비교하는 것이 그것이라 할 수 있다. 시간이 잘 안난다고 하는 것은, 매우매우 시덥잖은 변명(?)으로, 종이책을 잘 안읽게 되는 핑계로 작용하는 경우가 많다. 요즘처럼 더더욱 모바일 기기를 통해서, 그날그날의 뉴스를 접하게 되면서 종이책이든 ebbok이든 잘 안 읽으려고 하는 것이기 때문이다. 나 역시 마찬가지여서, 작년에 구입한 이책을 요 근래까지 계속 책꽂이에 놔두기만 한 채로 있었는데, 마음의 여유를 가지고 다시 한번 역사를 공부해보자 하는 생각에 읽어보기 시작하고 있다. 하지만, 연의를 읽었던 경험이 이 정사를 읽어나갈때마다 머리에서 바로바로 떠오른다고나 할까.. 크로스체크해 나가는 과정이 중간중간에 계속 생기다보니, 책 읽는 진도가 잘 안나가는 것도 또한 사실이다.ㅎㅎ |
|
삼국지를 좋아하는 사람은 많지만 대부분 삼국지연의를 접하지 정사를 읽어보지 않은 사람이 많을 겁니다. 저 역시 여러 가지 버전의 삼국지연의는 읽었지만 정사는 한 번도 읽지 못했습니다. 그러던 차에 좀 더 삼국지에 대해 깊이, 자세하게 알고 싶어 정사를 구입하게 됐습니다. |
|
정사 삼국지 번역을 읽으려면 어떤 홈페이지에 들어가서 읽을 수도 있지만, 그래도 책을 사서 읽고 싶은 마음에 이 책을 선택했다.
여러 지역, 관직 등등 우리에게 익숙하지 않은 것을 번호를 매겨 따로 서술해 놓았는데, 문제는 그 서술을 보려면 서술된 페이지까지 직접 가서 읽어야 한다는 점. 많이 안타까웠다. '자치통감' 같은 경우는 위에 적힌 작은 숫자를 클릭하면 바로 볼 수 있어서 이북의 장점을 극대화했는데, 이건 이북의 단점을 극대화... 시킨 듯하다. 종이책이었다면 손으로 금방금방 왔다 갔다 할 수 있었을 테니까.
또한, 이 책을 사기까지 많은 고민이 있었는데, 이유는 배송지주가 번역되어 있지 않다는 점 때문이다. 읽는 데는 문제 없지만 여러 주석이 없으니까 허전한 기분이 들었다. 그래도 없으니 사이사이 빠져나가는 점 없이 줄기만 읽을 수 있게 집중해 놓아서, 이건 장점이라면 장점이라 할 만하다.
무슨 무슨 전 앞에 그 인물의 한 줄 요약?? 이 적혀있는데 으.... 좀 오글거린다. 또한, 남성의 감성이 듬뿍 들어있다. 개인적인 생각으론 없애면 좋겠다.....
번역할 때, 우리가 읽기 편하도록 번역을 해주셔서 술술 읽히기는 하는데, 그래도 그때 당시 사람들이 썼던 지칭이나 그런 것들을 그대로 두었으면 어땠을까 하는 마음이 든다. 이것 또한 장단점이 있겠지.
결론, 아쉬운 점도 많지만, 그래도 잘 읽었다. |