이전

리뷰 (3)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 67%
  • 리뷰 총점8 0%
  • 리뷰 총점6 0%
  • 리뷰 총점4 33%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 10.0
  • 50대 7.0

포토/동영상 (2)

리뷰 총점 종이책 구매
책은 재밌는데 번역이 엉망
"책은 재밌는데 번역이 엉망" 내용보기
원서 번역본이라 일부러 구입했는데 같은 의미로 쓴 단어가 통일되지도 않고 기본이 되는 케익 레서피에는 밀가루만 그램수가 빠져있고(다른 것만 계량해서 어떻게 케익을 만드나요 ㅎㅎㅎㅎㅎ) 심장모양틀로 찍으라질 않나… 번역기 돌려서 대충 번역한 책 같네요.
"책은 재밌는데 번역이 엉망" 내용보기

원서 번역본이라 일부러 구입했는데 

같은 의미로 쓴 단어가 통일되지도 않고 

기본이 되는 케익 레서피에는 밀가루만 그램수가 빠져있고(다른 것만 계량해서 어떻게 케익을 만드나요 ㅎㅎㅎㅎㅎ) 심장모양틀로 찍으라질 않나… 번역기 돌려서 대충 번역한 책 같네요.

s*****1 2026.05.18. 신고 공감 0 댓글 0