|
던전 디펜스와 같이 한국 작가분이 집필한 서적들을 만나고 모국어로 쓰여진 작품이 얼마나 마음에 잘 와닿는지 알게 되었고, 역자의 눈과 생각이 아닌 제 기준으로 번역하여 읽고 싶어 구매하게되었습니다. 시간은 오래 걸렸지만 확실히 번역은 우리가 학교에서 배운 직독직해와는 전혀 다르게 해당 언어를 사용하는 국가의 문화와 여러 상황들을 이해해야하며 대단히 어려운 작업임을 알게되었습니다. 현실 반영이 적은 판타지 소설이라 비교적 쉬운 편에 속한거겠지만 정말 힘들었네요 ㅠㅠ 그래도 요즘 작품 중 가장 감정이입이 잘되는 성장물! = 던만추 원서를 번역하며 읽으면서 더 깊이 즐길 수 있었던 것 같습니다. p.s.라이트 노벨이라 꺼리시는 분들도 던만추라면 편하게 볼 수 있을 것 같아요! |
|
인기있는 애니의 원작이기도 하고
내용 구성자체가 우리나라 게임판타지 소설+ 라이트 노벨의 형식이라
굉장히 재미있게 읽을 수 있다.
일러가 아쉬운 점이긴 해도 인기있는 만큼 재미는 보장된것 !
원서 라노벨을 읽는다면 한번쯤 사서 읽어보자 |