"왕카이王凱의 『소요유―장자 미학의 현대적 해석逍遙遊―壯者美學的現代解釋』(2003)을 우리말로 옮긴 것"

위 책을 소개한 글이다.

1) 장자(莊子; 간화자로 庄子)를 장자(壯者)로 개명했다. 오호 통제라. 

2) 원서명에 있는 천석(闡釋)을 해석(解釋)으로 바꿨다. 학술서 원서명은 말 그대로 "원어"로 표기해야 한다.

3) 오래 전 왕개(王凱) 선생의 ＜소요유: 장자미학의 현대 해석(逍遙遊─莊子美學的現代闡釋)(인용을 위해 정체로 옮김)＞ 을 간직했지만 잊고 지냈다. 소개글을 보고 번역서 구매욕이 사라졌다. 이 책은 심령(心靈), 자연(自然), 어언(語言=언어), 인생(人生), 생태(生態) 등을 좇으면서 소요유를 다중차원에서 해석한 것이다.

뭘 하더라도 똑바로 하자.