이전

리뷰 (1)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 0%
  • 리뷰 총점8 0%
  • 리뷰 총점6 0%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 100%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 0.0
  • 50대 2.0

포토/동영상 (1)

리뷰 총점 종이책
두서없는내용,질낮은번역
"두서없는내용,질낮은번역" 내용보기
와디즈 펀딩에 소개되어무척 많은 기대와 관심을 갖고펀딩에 참여한 후에도오랜 기다림 끝에 책을 받아 보았다.한마디로 이야기하자면 '뭐 이런....'이다.내용은 정리되지 않은 개념의 중언부언 반복의 연속이었고제목과는 너무나도 거리가 먼미숙한 개념들의 나열뿐인 듯-더 짜증나는 건 번역의 질이다.영어만 좀 안다고 번역을 하는 것은 죄악이다.원문에 집착하는 번역 탓인지주어와
"두서없는내용,질낮은번역" 내용보기
와디즈 펀딩에 소개되어
무척 많은 기대와 관심을 갖고
펀딩에 참여한 후에도
오랜 기다림 끝에 
책을 받아 보았다.
한마디로 이야기하자면 '뭐 이런....'이다.
내용은 정리되지 않은 개념의
중언부언 반복의 연속이었고
제목과는 너무나도 거리가 먼
미숙한 개념들의 나열뿐인 듯-
더 짜증나는 건 번역의 질이다.
영어만 좀 안다고 번역을 하는 것은 죄악이다.
원문에 집착하는 번역 탓인지
주어와 서술어가 잘 조응되지 않는
문장들이 계속 되어 동일한 문장을
여러번 읽어도 의미가 잘 파악되지 않기 일수였다.
비문도 적지 않다.....제목에 낚인 잘못이 크다.




m*****n 2019.12.29. 신고 공감 1 댓글 0