|
우리 고전의 부흥을 이끌고 있는 안대회, 이종묵, 정민 등의 중견 학자를 비롯해 이현일, 이홍식, 장유승 등의 신진 학자들이 참여한 선집이다. 선인들의 깊이 있는 사유와 통찰, 지혜가 스민 우리나라의 고전 한문 명문 중 현대인에게도 생각거리를 제공하고 감동을 주는 글들을 가려 뽑아 현대어로 옮기고 풀이했다. 매일 한 편씩 깊이 읽고 되새길 수 있도록 일곱 편씩 번역문과 해설, 원문을 함께 실어 구성했으며 매주 한 권씩 전자책으로 출간될 예정이다. |
| 초등학생때 엄마와 정민선생님이 한글로 풀어놓은 한시를 읽던 기억에 얼른 하나를 구입하여 읽어보니 너무 좋네요. 한번에 읽기 좋게 적당한 분량으로 분권해져있어서 tts기능을 이용하여 들으면서 잠들어도 참 좋고요. 3. 유춘오의 음악회 편 잘 봤습니다. |
|
한자로 된 옛글을 현대의 언어로 알기 쉽게 해석한 글이다. 3권에서는 성대중의 '유춘오의 음악회', '강계에서 오랑캐들의 월경을 막다', '운악산의 매사냥', '침실에 적은 글', '창해일사의 화첩 뒤에 쓰다' 와 이광려의 '고구마', '홍 판서에게' 총 7개의 내용이 적혀있다. |
| ＜안대회, 이종묵, 정민 선생님의 매일 읽는 우리 옛글 3 유춘오의 음악회 외 ＞ 에대한 리뷰입니다. 이시리즈는 본문 구절을 누르면 원문과 주석을 확인할 수 있게 되어 있어 더욱 좋았어요. 홍대용의 집, 유춘오에서 연 음악회의 풍경을 묘사한 「유춘오의 음악회」 등 위트가 있는 성대중의 글 5편과 고구마 종자를 얻으려는 고군분투를 담은 「고구마」 등 경세학에 관심이 많았던 이광려의 글 2편이 나옵니다. |
| 안대회ㆍ이종묵ㆍ정민의 매일 읽는 우리 옛글 03 (민음 디지털 클래식 3) 리뷰입니다. 이번엔 6편의 글이 실려 있는데 전 유춘오의 음악회 편이 마음에 들었어요 뭔가 신선했어요. 이런저런 묘사가 있으니까 상상하면서 읽게되고 좋더라고요. |
|
성대중(成大中, 1732年~1809年)은 朝鮮 英祖와 正祖 年間의 著名한 學者이자 文人이다. 이 글은 그가 湛軒 洪大容의 집인 留春塢에서 열렸던 音樂會의 參席者들과 情景을 記錄한 것이다. 湛軒 洪大容, 가야금. 聖景 洪景性, 거문고. 京山 李漢鎭, 퉁소. 金檍, 西洋琴. 掌樂院 樂工 普安, 笙簧. 聖習 兪學中, 노래. ??齋 金用謙 太和 洪元燮 높고 낮은 소리가 번갈아 演奏되어 曲調가 奧妙한 곳에 이르자 金 公이 갑자기 내려와 절을 하며 말했다. "그대들은 놀라지 말게! 먼 옛날 禹임금은 바른 말을 들으면 절을 했다네. 오늘 音樂은 하늘나라 神仙들의 音樂이라, 이 늙은이가 어찌 절 한 番을 아끼겠는가?" 留春塢는 봄을 머물게 하는 언덕이란 뜻을 가진 南山 기슭에 있었던 湛軒 洪大容의 집. 金檍이 演奏한 西洋琴은 洋琴이라고도 하는데, 洪大容이 朝鮮에 크게 流行시켰다. 燕巖 朴趾源도 이 音樂會에 있었는데, 그 때 感動을 正確한 날짜와 時間을 더불어 記錄해 놓았다. 1772年 6月 18日 酉時(午後 3~5時). 成大中은 이 모임에 參席했던 太和 洪元燮의 이야기를 듣고 湛軒이 세상을 떠난 이듬해(1784年)에 이 글을 지었다. |
|
성대중(成大中, 1732년~1809년)은 조선 영조와 정조 연간의 저명한 학자이자 문인이다. 이 글은 그가 담헌 홍대용의 집인 유춘오(留春塢)에서 열렸던 음악회의 참석자들과 정경을 기록한 것이다. 湛軒 洪大容, 가야금. 聖景 洪景性, 거문고. 京山 李漢鎭, 퉁소. 金檍, 서양금. 掌樂院 樂工 普安, 생황. 聖習 兪學中, 노래. 효효齋 金用謙 太和 洪元燮 유춘오는 봄을 머물게 하는 언덕이란 뜻을 가진 남산 기슭에 있었던 담헌 홍대용의 집. 김억이 연주한 서양금은 양금이라고도 하는데, 홍대용이 조선에 크게 유행시켰다. 연암 박지원도 이 음악회에 있었는데, 그 때 감동을 정확한 날짜와 시간을 더불어 기록해 놓았다. 1772년 6월 18일 유시(오후 3~5시). 성대중은 이 모임에 참석했던 태화 홍원섭의 이야기를 듣고 담헌이 세상을 떠난 이듬해(1784년)에 이 글을 지었다. |
| 한자 원문은 해독할 길이 없어 막막합니다. 하지만 번역 덕분에 그 글 내용을 알고, 생각하고, 감동을 느끼게 되어 참 좋습니다. 옛사람들은 요즘 사람들과 다르게 생각을 글로 표현한 것 같습니다. 이 권에 소개되는 글들의 지은이는 조선조 영조와 정조 때의 저명한 학자이자 문인인 성대중과 이광려입니다. 홍대용의 집에서 열린 음악회의 풍경을 묘사한 유춘오의 음악회를 비롯 강계에서 오랑캐들의 월경을 막다, 운악산의 매사냥, 침실에 적은 글 등 위트가 엿보이는 성대중의 글 다섯 편과 고구마 종자를 얻으려는 고군분투를 담은 고구마와 홍양호에게 보낸 편지인 홍판서에게 등 경세학에 관심이 많았던 이광려의 글 두 편이 실려 있습니다. |
|
매일 읽는 우리 옛글 시리즈의 3권은 ＜유춘오의 음악회 외＞이다. 이번 책에서는 성대중과 이광려의 작품 일곱 편을 한글로 번역해서 실었다. 한문 원문도 같이 실려 있고, 주석 및 작품 해설도 충실하다. 성대중과 이광려의 작품들은 이번에 처음 읽어보는데, 당대 사회를 재치 넘치면서도 예리하게 바라보는 대목과 필치가 인상적이어서 기억에 남는다. 재미있게 읽었다. |
|
＜유춘오의 음악회＞는 민음사의 매일 읽는 우리 옛글 시리즈의 책이라는 것만으로 덥석 사서 읽은 책이다. 그만큼 이미지가 좋은 시리즈였고, 그 기대에 보답했다. 정도전의 작품을 비롯해서 여러 문인들의 단편 격인 작품 7편을 수록하고 있는데, 하나같이 색다르면서도 작가의 작풍과 사상이 잘 드러나고 있어서 흥미로운 구석이 많아서 재미있게 읽었다. 작품 해설도 좋다. |