대작을 번역하는 것은 항상 위험을 동반한다. 

들이는 공에 비해서, 판매부수는 현저히 적을 것이 뻔하고 

그 마저도 피디에프등으로 재생산되어 

결국 책은 절판되거나, 1-2쇄에서 멈추고 

본서를 번역한 상대적 중소 출판사들은 위태로워지는 경우가 

허다하기 때문이다. 

그런데, 지평서원은 이런 도전을 하였고, 

그 노고 자체가 한국교회에 지대한 공헌을 하는 것이라 할 수 있을 것이다. 

신학서적의 공통된 특징을 꼽으라면 

가상의 세상을 창조하기 위하여 필요한 것이 아니라, 

하나님께서 창조하신 세상을 살아가며 

당신의 섭리를 알아가기 위해 존재하는 것이고, 

이 하나님의 섭리를 찾아가는 과정이라는 것이다. 

(그러나 결코 완전히 알 수 없기에, 정답을 찾는 것은 아니다.) 

이런 과정에 도움을 주는, 혹은 

바른 길잡이가 되어주는 책을 한국어로, 

그것도 이렇게 신경을 쓴 책을 대면한다는 것은 

분명히 하나님의 은혜라 할 수 있을 것이다.