포토/동영상 (1)
종이책
구매
우리나라와 비슷한 분단과 이산의 아픔을 겪는 아제르바이잔의 민족시인 배흐티야르 와합자대의 시선집
"우리나라와 비슷한 분단과 이산의 아픔을 겪는 아제르바이잔의 민족시인 배흐티야르 와합자대의 시선집" 내용보기
아제르바이잔이라는 나라 자체가 생소한 사람들이 대부분일 것이다. 그런데 그 나라도 한국과 비슷하게 강대국들에 의해 분할되어 분단과 이산의 아픔을 겪는다고 하면 조금 호기심이 생길 수도 있겠다.이 책의 저자인 배흐티야르 와합지대는 아제르바이잔을 대표하는 민족시인으로, 외세로부터의 독립과 해방, 그리고 민족 정체성 확립을 위해 투쟁한 민족해방 운동의 지도자이자 교육자
"우리나라와 비슷한 분단과 이산의 아픔을 겪는 아제르바이잔의 민족시인 배흐티야르 와합자대의 시선집" 내용보기
|
아제르바이잔이라는 나라 자체가 생소한 사람들이 대부분일 것이다. 그런데 그 나라도 한국과 비슷하게 강대국들에 의해 분할되어 분단과 이산의 아픔을 겪는다고 하면 조금 호기심이 생길 수도 있겠다. 이 책의 저자인 배흐티야르 와합지대는 아제르바이잔을 대표하는 민족시인으로, 외세로부터의 독립과 해방, 그리고 민족 정체성 확립을 위해 투쟁한 민족해방 운동의 지도자이자 교육자이다. 왜 이 시인이 이렇게도 상징적인 인물이 됐는지, 그리고 번역자가 이 시집의 제목을 '귈뤼스탄의 시'(이 번역서의 제목은 번역자가 임의로 지은 것이고, 이 책에 수록된 시들은 시인의 시들 중 번역자가 임의로 선별한 것이다)라고 정했는지는 아제르바이잔의 역사를 통해 알 수 있겠지만, 그것은 꽤나 복잡하고 지난한 설명이 될 수 있겠으니, 이 시집의 처음에 배치된 두 시가 차례대로 「귈뤼스탄」과 「해방」이라는 점만 언급해두자. 이 두 시만 읽어도 대강의 역사는 짐작이 가능한데, 말하자면 「귈뤼스탄」에 등장하는 지명이자, 분단의 상징이 된 '귈뤼스탄'은 아제르바이잔이 러시아와 이란이란 두 강대국의 합의에 의해 분단된 조약이 체결된 지역으로, 이 조약으로 인해 아제르바이잔은 남북으로 나뉘어 러시아와 이란에 의해 분리 지배되게 된다. 우리나라가 해방 이후 미소 공동위원회에 의해 남북으로 분단되고 그 이후 오랜 이산의 시간을 겪고 있는 것과 비슷한 역사인데, 여기는 좀더 복잡한 게 러시아가 이슬람 문화를 훼파하고 민족적 정체성을 해체하기 위해 아르메니아인들을 이 지역에 강제로 이주시켜 정착시켰기 때문이다(참고로 아르메니아는 서기 301년 세계 최초로 기독교를 국교로 받아들였다). 따라서 아르메니아의 독립 투쟁을 좀더 복잡한 양상을 띨 수밖에 없었는데 그 중심에서 민족성을 고취시키고 이슬람문화권의 대동단결을 주장했던 게 바로 이 시인이다. 이 시집은 대체로 이러한 시인의 성격에 맞는 시들을 주로 선별하여 실었기 때문에, 아제르바이잔의 해방을 위한 역사와 그 지나한 과정 중에 있었던 다양한 사건들을 직간접적으로 체험할 수 있지만, 개인적으로는 직접적인 메시지가 드러나지 않는, 시인의 인간적인 면모가 드러나는 시들이 더 와닿았다. 참고로 이 시집에 수록된 시들 중 개인적으로 가장 마음에 들었던 시는 아래와 같다.  아들을 걱정하는 어머니의 마음과 어머니의 염려를 덜어드리고 싶은 아들의 사랑이 잘 드러나면서도, 그의 검은 머리들이 백발이 될 수밖에 없을 정도로 전념하고 힘쓴 일이 무엇인가 미루어 짐작해 보자면, 어머니의 깊은 걱정과 '흰머리가 자신의 성취'라는 시인의 고달픔과 긍지가 잘 드러나는 시라는 생각이 든다. |