| 가격이 적당해서 구매했는데 번역이 상당히 아쉽다. 원전에서 많은 것이 생략된 데다 윤색까지 되어 있는데, 아무리 청소년용으로 나온 책이라 해도 조금 너무하지 않나 싶다. 번역자가 과도한 재량을 사용한 것이 아니라면 원전을 직접 번역한게 아니라 다른 언어로 번역된 판본을 중역한 것일지도 모른다는 의심이 들 지경이다. 어릴때 본 계몽사 소년소녀전집에 실려 있던 로빈 후드 이야기보다도 더 부실하고 인물들의 이름을 비롯한 고유명사 표기도 원전을 보았다면 나오기 힘든 방식의 발음으로 표기되어 있어 읽는 내내 불편했다. 그리고 마지막에 로빈 후드의 묘비에 나온 연도는 오타인지 원전에 써있는 연도와 20년 차이가 있기까지 하다. 원전은 현대 영어가 아니라 조금 오래된 시대의 영어로 써있긴 한데 읽다보면 익숙해지므로 영어의 압박이 있더라도 차라리 원전으로 읽는 것이 더 만족스러울 것이다. |