서점에서 책의 초반 도입부를 간단히 보고, 번역이 잘 된듯해서 예스24에서 주문해서 읽었습니다.

주로 투자 관련 서적을 많이 읽는 편인데.. 가끔 번역오류가 많은 책들을 만나게 됩니다만...

이 책은 초반부를 지나면서 심각한 번역오류를 보입니다.. 지금까지 본 나쁜책들과는 차원이 다릅니다.

이건 문서의 번역자가 다수라서 생긴(너는 여기까지 나는 여기까지) 문제도 아니며, 그냥 번역자의

지식수준에 의문을 갖게 만드는 저질 번역입니다... .하도 많으니 한두가지만 예를 들어 보겠습니다.

(! 잘못 띄어쓰거나 잘못 옮겨쓴  문장이 있는게 아니라 그대로 옮긴겁니다.)

[이러한 새로운 국제도시는 자국에서뿐만 아니라 덜 개발된 주변 지역으로부터도 인

  재를 끌어들여 그 지역들의 개발되기 어렵게 만든다.  (143page 중반부)]

 도데체 이게 무슨 말일까요? 책을 읽다가 다시 되돌아 가서 읽습니다... 그리고 또

한번 더... 그러면 대략 뭘 이야기하려는지 알게 됩니다.

아마도...이런 내용일 것입니다.

=＞

[이렇듯,  새롭게 국제화된 도시는 자국뿐만 아니라, 개발정도가 미약한 주변국가들로부터도

  인재들을 흡수하기 때문에,  해당 주변국가들의 발전을 더욱 어렵게 만들 수 있다.]

하나 더 보겠습니다...퍼즐 맞추기와도 같은 느낌의 한국어입니다.

[한편, 적응에 빨리 투자하지 않으면 기후 변화로 인해 식량 생산량이 급감할 것이다.103 page]

=＞ 아마도.. 퍼즐을 다 맞추면 이런 글귀가 아닐까 싶습니다.

 [ 한편, 기후변화에 적응하기 위해서 신속히 투자하지 않는다면, 식량생산량이 급감할 수도

 있다.]

나는 매우 드믈게 자기가 무슨 이야기를 하는지 모르면서, 타인을 설득하려는 사람을 봅니다.

타인에게 금전적 손해를 입히는 것보다 더 나쁜 일은, 지혜를 구하는 사람들에게 혼란을 주는

행위입니다..