|
불어전공자이자 영어 통번역 경험자로서 번역의 어려움을 이해하고 있었다. 예전에 ‘이방인’을 접한 적이 있지만 별 다른 감흥이 없었는데 이번에 이 책을 읽으면서 왜 명작인지 알게 되었고 번역의 중요성을 다시 한 번 느꼈다. 물론 직역으로 인해 매끄럽지 않게 느껴지는 부분이 있지만 그동안 의역으로 인해 작가의 의도가 제대로 전달되지 않은 것에 비하면 이는 충분히 받아들일만한 가치가 있는 일이라 생각한다. 기존 번역에 과감하게 문제 제기를 한 작가/번역가의 용기에 박수를 보내고 응원하고 싶다. |
|
[이방인] ## 알베르 까뮈 ## 이정서 번역 ## 전세계 101개 국가에서 번역되어 수천만 부가 팔린 소설.. 1957년 저자인 알베르 카뮈에게 노벨문학상을 안긴 소설... 카뮈의 이방인은 전세계 지식인들이 인정한 명작이자 노벨상이라는 가시적이고 나름대로 객관적인 평가가 이미 오래전에 받은 작품이다. 번역의 옳고 그름과 수준의 문제는 전문 번역가들의 영역으로 남겨도 좋을지 모르지만, 해묵은 편견만은 이번 기회에 사라지기를..... |