번역을 직업으로 삼고 싶은 사람이 맨땅에 헤딩하지 않으려면 무조건 읽어보아야 하는 책이다.

번역 업계에 발을 담그고 있지 않은 상황에서는 그 업계가 어떻게 돌아가는지, 진입은  어떻게 해야하는지 막막할 뿐이다.

저자는 현장에서 쌓은 오랜 경험을 생생하게 전달하고 후배를 양성하면서 터득한 번역가 지망생의 궁금증을 속 시원하게 풀어준다.

개인의 일화를 곁들이면서 재미있고 간결하게 서술되어 술술 읽힌다.

저자가 제시하는 내용을 잘 익히고 써먹어보면 출판번역가로 먹고살 수 있을 것 같다는 생각이 든다.