훗카이도 시골을 배경으로 사투리를 구사하는 갸루와의 러브 코메디라는, 다소 독특한 설정의 만화입니다..만, 분명 사투리를 마구마구 쓰는 럽코물이라고 홍보하고 있지만, 사투리를 쓰는 여주는 어디서도 찾아볼 수 없습니다ㅋ 아니 말 끝에 '~니' 를 붙이면 서울말이 사투리가 되냐고요;; 번역 정말 너무한거 아닌가요? 이쪽 계열 번역이 그 유명한 오씨를 비롯해서 두고두고 문제가 되고 있습니다만, 이건 정말 너무하네요. 홍보문을 생각해보면 직무유기를 넘어 구매자를 기만하는건 아닌가 싶은 생각조차 듭니다.

도산코 갸루는 참말로 귀여워는 훗카이도에 주인공이 사정이 생겨서 이사를 가면서 시작되는 이야기 이다.

도쿄에서 온 부자집 주인공과 훗카이도인인 후유키 미나미의 대화의 차이는 솔직히 잘 모르겠다.

"니" 를 "해" 로 바꿔도 전혀 위화감이 없을 꺼 같은 느낌. 첫 페이지의 참말로 같은 찰진 맛은 없다.

근데 사실 이게 중요한게 아니다.

훗카이도의 겨울이라는 배경이 재미있고,  미나미와 주인공이 꽁냥 거리는게 재미있는 거다. 

사투리가 번역되어있지 않는 부분에서는 아쉽지만 대체적으로 캐릭터들의 그림체가 이쁘고 시원시원하다고 생각한다.그리고 남자주인공의 갈팡질팡한 모습이 별로지만 그래도 여자주인공들이 각각 매력이 있고 괜찮았다 애니로 처음보고 만화책을 빌려봤는데 이번기회 완결까지 다샀다

딱히 좋아하는 그림체도 아닌데 이번분기에 애니화가 된다고 해서 구입해 보았습니다.

애니 소개 채널에서 몇초 나온 설정으로도 꽤 흥미가 생겨서 구입했는데 결과적으론 꽤 재미가 있다는 생각이네요.

어떻게 보면 뻔한 한남자와 한여자(?)가 만나 알콩달콩 로맨스를 키워간다는 내용이지만, 홋카이도라는 생소한 배경에서 진행되는 내용이라 꽤 흥미롭습니다.

여주인공이 내 스타일도 아니고, 그림체도 뭔가 좀 아쉬운 부분이긴 한데 그래도 이야기를 꽤 재미있게 이어가는 것 같습니다.

내용적으로 볼때 아직 1권인데 후반부에 갑자기 여주의 비중이 사라져서 굉장히 당황했습니다.

이것이 과연 2권에서 어떤 전개로 이어질지 궁금하네요. 

한마디로 시간 때우기엔 꽤 괜찮은 만화입니다.

중간중간 웃음도 주고 이정도면 계속 사서 볼 것 같습니다만...

한가지 아쉬운 건 원작에서 홋카이도 사투리를 꽤 찰지게 구사하는 모양인데 번역본으로는 그 맛이 거의 안삽니다. 

전라도든, 경상도든 어느 쪽 사투리든간에 현지화를 좀 확실하게 했다면 더 재미있었을 것 같습니다. 

여주의 매력이 더 크게 부각될 수 있었을텐데 번역이 너무 아쉽습니다.

이런 식의 사투리인지 아닌지 뜨뜨미지근한 말투를 계속 봐야 한다니 꽤 고역이네요.

번역하는 분과 출판사는 좀 더 책임감을 가지고 작업을 해주시기 바랍니다.