|
유튜브에서 허광한 배우님 컨텐츠를 우연히 보고, "상견니 원작을 읽었을 때 이렇게 잘 될 줄 알았나요?" 라는 질문을 '저도 읽어봤는데, 이런이런 느낌이였다'고 진행자 분께서 말씀하신 줄 알고 잘못 이해하는 바람에... 막상 장바구니 담고 결제하고 나니 '음...구매 취소하고 다른 걸 살까? 중국어 공부한 지 얼마 됐다고 오버하는거 아닌가?' 이런저런 고민 끝에 받았는데, 중국어가 책에 인쇄했을 때 주는 재미가 있더라고요. 흥미도 생기고. 상견니 구성이 복잡하다고 해서 영화는 볼 생각도 안 하고 있었는데, 한 번 봐야겠어요. |
|
드라마 상견니와 영화 상견니를 보고 상친자가 되었고 중국어 공부도 할겸 원서는 어떤 내용인지 알고 싶어서 구매하게 되었다. 모르는 단어가 있어서 사전을 찾아가며 읽느라 시간이 오래걸리긴 했지만 드라마 상견니를 본 뒤라서 뜻을 알고 해석하니깐 어렵지 않았다. 드라마가 빠른 전개라면, 원서는 느린 전개라고정의할 수 있을 것 같다. 드라마에서 등장인물들이 많고, 인물들의 행동과 감정이 빠르게 진행되었다면, 원서에서는 천위루와 왕취안성, 모쥔제, 리쯔웨이의 중심으로 인물들의 감정을 세밀하게 느낄 수 있었고, 타임슬립을 통해 사랑을 찾는 과정이 자세하게 드러나 있어서 좋았다. |
|
너무 좋아하는 드라마인 상견니의 소설입니다. 아직 중국어를 잘 못하기에 번역된 걸 살까 이걸 살까 고민하다가 아무리 번역이 잘 되었다해도 원서로 읽으며 그 미묘한 뉘앙스의 차이까지도 놓치고 싶지 않은 마음에 원서로 구매하게 되었습니다. (하지만 아직 못읽는다는 사실....ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ) 아직 제대로 읽진 못하지만 더 열심히 공부해서 빨리 읽고 싶습니다! 쓰다보니까 상견니를 또 정주행하고 싶어지네요ㅠㅠ |
|
아가능불회애니 이후 최고의 대만드라마 상견니! |