|
일본어 직역체 심하게 보임. 사용 단어가 한국에서 잘 안쓰는거라 어색하게 느껴짐. 동어 반복이 많고 간결하게 설명 가능한걸 문장을 길게 늘려서 쓰거나 이상하게 꼬아서 말함. 오타, 오역 종종 있음. 그냥 함수라고 하면 될걸 굳이 '프로그램 부품'이라고 표현한 이유가 궁금하다. 대체 왜? 이게 뭔 소린가 싶었다. 쉬운 내용을 복잡하고 애매모호하게 설명한다. 누가 무엇을 어떻게 한다에서 '누가'를 빼거나 '무엇을'을 빼거나 하는 식이다. 독자 입장에서는 문맥으로 추측하거나 검색해서 알아보는 수밖에 없다. 내용이 어려운 것도 아닌데 다른 책에 비해 읽기가 너무 힘들다. 내가 끝까지 읽은 책 중 가장 끔찍했다. |