무라카미 하루키가 열두 번은 읽은 책이라고 해서 '도대체 얼마나 재밌으면 열두 번을 읽지?' 라는 생각이 들어서 호기심이 생겼어요. 제목만 보면 왠지 아련하고 슬픈 내용일거라 생각했는데, 전혀 그런 분위기의 내용이 아니었어요ㅎ 사실 전체적인 스토리는 막 흡입력있고 다음 내용이 궁금해서 미칠 것 같고 그러진 않아서 다 읽기까지 며칠이 걸리긴 했지만 재밌긴 재밌었어요. 특히 문체가 마음에 들었는데 문장마다 유머가 섞여있고 뭔가 신박한 표현? 비유같은게 많아서 계속 키득키득 웃으면서 읽은 것 같아요ㅋㅋ 출간된 지 60년은 훌쩍 넘은 오래된 책인데도 아직까지 유머와 개그가 먹히다니.. 신기한 경험이었어요ㅎㅎ 뒤에 역자 후기에서 말로의 냉소와 독설을, 직설법과 반어법을 옮기는 일이 그리 간단하지 않았다고 적혀있는데 번역을 진짜 글맛?을 잘 살려서 하신 것 같아요. 그리고 작품 해설도 재밌었는데 저는 단순히 가벼운 마음으로 읽었던 부분이 그렇게 심오하고 깊은 뜻을 담고 있는 줄은 몰랐어요. 특히 남성성에 대한 집착 부분이 흥미로웠는데 진짜 아는 만큼 보인다는 말을 실감했어요. 기대 이상으로 재밌게 읽어서 대여 기간 끝나면 소장용으로 다시 구입할까 고민중이에요.

아주 오랫만에 매우 만족한 오구오구 구매였다.

추리소설이나 탐정소설은 참 좋아하는 편이지만 하드보일드 작품은 잘 읽지 않는 편입니다. 하드보일드풍의 분위기는 나름대로 우수가 있고 날카롭고 차가운 맛이 있어 매력적이지만, 실제 하드보일드 탐정이 활약하는 소설들은 높은 확률로 남성중심적이고 마초이즘에 빠져있는 경우가 많기 때문입니다. 필립 말로라는 하드보일드 탐정의 대명사가 시리즈의 주인공으로서 활약하는 레이먼드 챈들러의 작품은 두 말할 것도 없이 이런 장르의 모범예시와 같아서 솔직히 개인적으로 썩 마음에 들지는 않았네요. 뭐든지 아는 척 하며 오지랖 부리는 잘난 주인공과 그가 자발적으로 끼어드는 사건들, 술, 도박, 음모, 뒷골목, 여자와의 하룻밤 잠자리... 천편일률적으로 제가 별로 선호하지 않는 이런 소재들이 한데 엮여 있으니까요. 

물론 냉정침착한 척 오만하고 자기중심적이며 허세 가득한 탐정 주인공과 그가 엮이는 인물들의 식상한 전형성을 살짝 눈감는다면 한 번쯤 읽어볼만한 면도 없진 않습니다. 번역본이라 대화에서 원문의 뉘앙스가 잘 전달되지 않는 점은 아쉽긴 하지만, 어쨌든 상황이나 배경 묘사가 디테일하고 사건이나 인물 관계가 스피디하게 바뀌고 극적인 전환을 맞이하는 흐름 자체는 매력적입니다. 다시 보게 될 것 같지는 않지만, 어쨌든 하드보일드 흉내가 아니라 진짜 하드보일드의 맛을 한 번쯤 직접 맛 보는 것도 좋을 것 같습니다. 

작가의 경향성과 작품 특성에 대해 낱낱이 분석해놓은 작품 뒤의 해설이 무엇보다도 가장 만족스러웠네요. 

여러 번역 버전으로 봤더니 약간 이해가 안가거나 거슬릴 때  왔다 갔다 하면서 다른 책의 번역을 볼 수 있어서 좋군요.   

필립 말로 시리즈 중 미완 소설을 제외하면 마지막이고  많은 사람들의 사랑을 받은 책입니다. 이 책 말고 시리즈의 다른 책을 더 좋아합니다만, 잘 봤습니다. 뒤에 해설도 잘 봤습니다.