내용은 흥미로운데, 번역이 영 어색합니다. p.69 ‘햄릿을 말 바꿈한 나이절 크로스를 인용해보자면’‘말 바꿈한’이 대체 무슨 뜻인가싶어 원본을 찾아봤습니다. To quote Nigel Cross, paraphrasing Hamlet : 을 이렇게 번역했네요. 이 외에도 단어나 문장 구조가 어색한 부분이 너무 많아서 읽다가도 멈칫하게 됩니다. 원서로 제대로 읽어보고싶네요.