조원미 저자님의 책으로 영어식 사고에 많은 도움을 받아서, 복습 겸 늘 지니고 다니기 편한 이북으로 전 시리즈를 틈틈이 읽고 있습니다. 이 책은 단순한 번역 기술을 넘어 영어와 한국어의 근본적인 사고방식 차이를 어떻게 전환해야 하는지 명쾌하게 짚어줍니다. 직역과 의역의 균형부터 정치, 경제, 문학 등 다양한 분야의 실제 예문까지 꼼꼼하게 다루고 있어 실전 감각을 키우기에 최적입니다. 대충 단어만 갈아 끼우는 영어가 아니라, 두 언어의 구조적 차이를 이해하며 전반적인 영어 실력을 탄탄하게 다지고 싶은 분들에게 훌륭한 교재가 될 것입니다. 조원미 선생님의 내공을 고스란히 배우고 싶다면 강력히 추천합니다.

한영번역 이럴땐 이렇게와 같은 저자 분 이시고,이 책은 영어를 한국어로 번역하는 부분에 관한 책이다.

역시 이 부분에서도 한국어를 잘 사용할수 있어야 함을 강조한다.

그리고 단순히 언어를 아는 것을 넘어서 문화를 이해해야 한다는 것이 번역에서 중요한 부분을 차지한다고 말씀 하신다.

단순히 단어의 의미만으로는 그 의미가 어떤 뜻을 내포하고 있는지 모를수도 있기 때문이다.

그리고,문화를 알고 배경지식이 있다면 그 내용에 관해서 좀더 깊이 이해할수 있는것도 물론이고.

이 책에서는 한 영단어가 가진 여러가지의 의미에 대해서 설명해주시고,

그리고 학생 번역을 예시로 삼아 그 번역에 대해서 틀린점에 대해 설명을 적어 주셨다.

현직에서 학생들을 가르치고 계신 교수님께서 쓰신 책이고,그리고 책을 받고 나니 만족도가 무척 컸다.

사실 비슷한 책들을 읽어 보긴 했지만, 예시들과 설명들이 정말 꼼꼼하게 설명되어 있어서 이해하고 내가 실제로 사용하기에 잘 정리된 책이라 만족스럽다.

앞으로도 계속 이 책을 가지고 부족한 부분을 채워가면서 공부를 할수 있도록 노력해야겠다.

처음에

영한번역 책을 사려고 했는데, 한영번역을 사는 실수를 저지르고 말았습니다.ㅠㅠ

그래서 다시 한영번역책을 구입하였지요..

사실 같은 시간을 들이면서는 한영과 영한을 함께 공부하는 것이 시너지효과가 나는 것 같아요.

조원미 교수님은 수업도 즐겁게 하시는 모습이 귀여우신데

책도 깔끔하게 잘 쓰신 것 같습니다.

무엇보다 제가 지금까지 가지고 있었던 단순한 해석 차원에서 벗어나 도착어의 구조에 맞게 바꿔서 써야 한다는 것이 큰 꺠달음이었다고 할 수 있지요. 

예전에 ‘한영 번역, 이럴 땐 이렇게’라는 책을 공부하면서 영어 글쓰기에 많은 도움을 받았던 터라 같은 저자가 쓴 ‘번역, 이럴 땐 이렇게’도 영어 공부에 도움이 될 것 같아서 구입했는데 이 책 역시 기대를 저버리지 않네요.

1부에서는 영어와 우리말의 뉘앙스 차이에 대한 자세한 설명과 자연스러운 우리말 번역에 대해 다루고, 2부에는 분야별 영어 원문을 우리말로 옮기는 풍부한 연습문제가 실려 있습니다. 각각의 연습문제들의 구성은 먼저 영어 원문이 제시되고 이어서 학생들이 한 번역이 실려 있습니다. 다음은 학생번역의 고칠 점들과 중요한 표현, 유의해야 할 표현들에 대한 설명을 한 후에 최종적으로 수정된 번역이 나와서 직접 강의를 듣는 것 같은 효과를 얻을 수 있게 되어 있습니다. 부록편에는 번역 지망생들이 궁금해할 만한 사항들을 Q&A 형식으로 정리해 놓아서 유익합니다.

이 책은 일차적으로 번역 공부를 하는 사람들을 위한 책이지만, 한국어와 영어 간의 섬세한 뉘앙스 차이를 익히고 자연스러운 영어를 구사하고자 하는 모든 사람들에게 도움이 되는 좋은 책입니다.