＜가장 아름다운 괴물이 저 자신을 괴롭힌다＞ 는 '읻다'라는 작은 출판사에서 만든 시 선집입니다.

'읻다'의 역자들이 아끼는 시들을 골라 엮었다고 합니다.

시집의 제목이 된 '가장 아름다운 괴물이 저 자신을 괴롭힌다'는 기욤 아폴리네르의 시 구절에서 따온 것입니다.

바로 이 제목 때문에 끌렸습니다.

시(詩)의 언어가 강렬하게 끌어당겼습니다.

이 한 권의 책 속에서는 낯선 외국시들이 담겨 있습니다. 시인의 언어가 우리말로 옮겨지면서, '읻다'라는 이름으로 연결되었습니다.

폴 발레리의 ＜시의 아마추어＞에서....

"....

한 편의 시란 하나의 지속으로, 독자인 나는 그것을 읽는 내내

앞서 마련된 하나의 법칙을 호흡한다.  내 숨을, 내 목소리에서

비롯된 장치들을, 아니면 침묵과 양립할 수 있는 이들의

힘을 내밀 따름이다.

나는 근사한 걸음걸이로 빠져들어 단어들이 이끄는 곳을 읽고, 산다.

단어들의 발현은 기록되어 있다. 그 울림은 계획되고  그 진동은 앞서

행한 관조에 따라 구성되어 있다. 그리하여 단어들은 절묘하거나

순수한 무리를 지어 공명으로 몸을 던지리라. 감탄마저 당연하다.

왜냐하면 감탄이란 미리 숨겨놓은, 이미 셈에 들어 있는 것이기에.

... "  (32-33p)

시가 무엇인지 당최 설명할 수 없는 내게, ＜시의 아마추어＞는 친절하게 알려줍니다.

그래, 내 목소리를 통해 다시 내 귀로 들어오는 시의 언어들은 절묘하거나 순수한 무리였구나. 감탄은 당연하지...

기욤 아폴리네르의 ＜나는 일요일의 휴식을 살핀다＞에서

'가장 아름다운 괴물이 저 자신을 괴롭힌다'는 시의 가장 마지막 구절입니다.

이 괴물의 정체는 뭘까요.

일요일의 휴식, 게으름, 감각들, 산, 하늘, 도시, 사랑, 사계, 태양,달, 청각의 괴물, 천둥, 새들의 노래, 범접할 수 없는 별들, 연기로 된 짐승...

중요한 건 "괴물 같은 촉각이 파고들어 나를 중독시킨다"는 구절인 것 같습니다.

이 시를 읽는 나는, 가장 아름다운 괴물에게 기어이 중독되고 말았습니다.

 마지막으로 시를 읽어본 적이 언제였더라? 

아마 수능 공부 때였던 것 같다. 

왜 나는 시를 '공부'해야하는 것으로 단정지었을까. 

사이트를 이리 저리 뒤적거리던 중 발견한 책이었다. 

일단 표지가 예뻤다. 분홍색과 패턴이 제법 잘 어울렸다. 

미리보기로 시 몇 편을 읽으니 마음 속의 뭔가가 요동치는 것 같았다. 

며칠 뒤 내 손에 온 이 시집을 차근차근히 읽어보았다. 유명한 작가들의 이름 중 에곤 실레와 같은

화가가 있는 것도 놀라웠다. 예술은 상통하는 걸까. 

외국시의 생명은 번역이라고 생각한다. 가끔 외국작가들의 작품이 어색하게 느껴지는 것은 번역탓이 크다. 

 이 책의 시들은 꽤 잘 번역이 됐다고 생각한다. 짧지만 오랫동안 천천히 읽고 싶다.