|
칼 세이건의 필력을 배우고 싶어서 원서를 구입하였다. 번역본은 독자의 이해를 돕기위해 부연설명이 추가되어있어 책이 더 두껍다. 그리고 번역이기때문에 우리나라 글과 달리 어색한 어투가 있을 수 밖에 없다. 우리나라에서 자란 사람이 우리나라 말로 쓴 글처럼 읽힐 수 없기에 번역본은 어색한대로 읽어야 한다. 원래 원서를 살 생각이 없었지만, 어색한 부분의 원문이 궁금하기도 하고 영어공부도 할 겸 원서로 읽기 시작했는데 1장에서 수학이야기가 나와서 그나마 쉽게 넘어가게 되었다. 에라토스테네스가 지구가 둥글고, 지구의 지름을 스틱과 그림자 길이같은 단순한 정보를 이용해 (물론 시에네에서 알렉산드리아까지 거리를 재기위한 노비?의 걸음 수도 필요했지만^^)구했다는 것은 이미 아는 사실이었지만, 칼 세이건의 글솜씨는 좀 더 몰입되고 에라토스테네스에 대한 경외심이 생겼다. 2장 이후부터는 집중이 안되면 필사했다. 영어를 줄줄 쓰고 있노라면 다시 집중이 되곤했다. 그러면 다시 읽고... 마침 yes24에서 천문학자와 코스모스를 읽는 북클러버 모집을 하길래 신청을 했다. 함께 읽으면 더 좋을 것 같다. |
|
이 책의 명성이야 더 말씀드릴 필요가 없겠지요 얼마전에 양장본과 함께 영어판을 새로 구매했습니다 예전에도 갖고 있던건데, 그 때는 한글본과 비교해서 읽지 못했고 그래서 인지 영문판을 끝까지 해내지(?) 못했거든요 한글 판으로는 3회독을 돌파했었는데.. 역시, 영어로는 어렵다는 생각을 했던 기억도 납니다 이번에는 두 권을 갖고 세이건 교수님의 글과 홍교수님의 번역분을 서로 맞추어보면서 보고 있는데요 이 방식을 도전해보시라고 추천드리고 싶네요 한 권의 책을 이런식으로 읽어보는게 처음인데요 이해도가 한층 더 올라가서, 의미가 잘 새겨지는 듯한 느낌입니다
|
|
Whenever you're trying to get to know about the true bare face of the science, I can definitely say that this book will take your notice once you see it in person. Most of all, the book cover will attract your attention since it has such a beautiful one by itself. Second of all, you will like the sequence of it, which leads readers to the new world of the depiction of the context that will allow you to be fascinated by the depth of the clear explanation for the sincere science. You can find some chapters that will give you a brief knowledge of the nature and technology. Lastly, this book is a bit thick that you can be satisfied with the amount of the text. It will feed you enough to be fed with the variety of the collective notion of the phenomenon that we face in everyday life. The pages of the book will be an ample of the fine satisfaction for learning. It will finally guide you to the right path for the ever-lasting happiness of truth or whatever |
Cosmos코스모스는 한글책으로도 유명하지요. 어느분의 책에서 코스모스 한권을 여러번 필사해 가며 읽고나서 과학을 쉽게 접하고 학교 성적도 좋아졌다고해서 엄마들이 너도나도 아이들을 위해 구입한 책이기도 하지요.ㅎㅎ 저 또한 그때 저희아이한테 한글책을 권하고 싶었으나 책의 두께에 부담이 먼저 되어 아이가 절대 읽지 않을것 같아 시도조차 하지 않았는데 마침 영어 학원에서 cosmos 원서로 수업을 한다며 책을 주문하라길래 얼른 주문했답니다. 다행히도 원서는 한글 번역본에 비해 책의 두께가 두껍지 않아서 덜 부담스럽네요. 아이도 읽어보더니 생각보다 어렵지 않다며 제법 열심히 보고 있답니다. 어른인 저보다 오히려 과학적 배경지식이 있는 아이가 읽기에 더 편하지 않을까 싶네요. 앞으로 아이의 영어실력도 함께 발전하기 바라며 ,,,^^ |
| 저만 그런 걸 수도 있는데, 저는 과학적 지식이 없다고 할 정도로 과학과는 거리가 먼 사람입니다. 비문학 도서를 읽더라도 저에게 생소하고 어렵게만 느껴지는 과학분야보다는 시간의 흐름과 인과관계로 이뤄진 쪽을 찾아보는 편이라서, 책으로도 과학을 접하지 않습니다. 그러한 상태에서 읽어서 그런 걸까요!! 칼 세이건 작가님의 책은 어렵네요.ㅎㅎ 과학용어는 생소하고 그의 이론과 설명은 확 와닿지가 않습니다. 그래도 부담갖지 않고 시간 날 때 틈틈히 반복해서 읽어가며 책을 이해하고자 노력하려구요~ 매번 어렵다고 피하기만 하는게 능사는 아닌 것 같구 이참에 극복하면서 과학도서에 익숙해지려구요. |
|
번역본 코스모스는 그 압도적인 분량만으로도 사람을 질리게 하잖아요;;
읽어는 보고 싶은데 진입장벽이 너무 높아 망설이던 찰나 영어를 왠만큼 하는 사람이면 원서가 차라리 더 잘 읽힌다는 리뷰를 보고 구매했는데.......글쎄요.......
제가 과학관련 어휘력이 부족하고, 배경지식이 풍부하지 않아서 인가요.....
영어는 꽤 어느 정도 한다고 자부하는 편인데도 세 장을 막힘 없이 넘어가기가 힘듭니다;; 술술 읽히는 맛이 없어서 힘들어요 ㅠㅠ
과학 분야의 배경지식과 어휘력이 풍부한 사람이 아니라면... 선뜻 추천은 못하겠네요 ㅠㅠ |
|
국내에서 번역본 코스모스가 엄청난 인기를 끌었다. 엄청나게 두꺼운 책이 자아내는 압도적인 무게감이 인상적인 책처럼 보였다.
친구랑 얘기를 나누다 "번역본 코스모스보다 영문 Cosmos가 더 읽기가 쉬웠다"는 얘기를 듣고, 남편과 자기 전에 읽을 만한 책으로 골라봤다.
책이 도착했을 때 우선 두께에 놀랐다. 너무 얇다....!! 한국어로 번역하면서 두께가 늘었나보다.
Cosmos BBC 다큐멘터리를 제작하기 위해 자료를 모으다가 다큐멘터리에 다 넣지 못한 내용 등등을 묶어 편찬한 책이었다.
수십년 전 과학 지식에 의존하기 때문 플루토가 아직 행성이라고 생각하는 게 재미있었다.
당시 우주 과학 지식과 지금의 우주 과학 지식을 비교해가면서 읽어보는 것도 흥미로울 것이다. 천체 과학자들의 역사도 나열해서 이야기꺼리도 있다.
소설만큼 가볍지는 않지만 한번쯤 읽어볼 만한 책이다! 번역본을 읽지 않았지만 두께로만 보면 원서가 휠씬 효율성이 높다 ㅋ |
|
우주에 대한 책이지만 결국 인간에 대한 이야기이기도 하다. 칼 세이건은 어렵게만 느껴지는 과학을 아름다운 문장으로 풀어내며 우주와 우리의 연결을 보여 준다. 이 책을 읽으며 내가 얼마나 작은 존재인지, 그리고 그 작은 존재가 우주를 이해하려 노력한다는 사실이 얼마나 특별한지 느낄 수 있었다. 과학을 좋아하는 사람뿐 아니라 새로운 시각으로 세상을 바라보고 싶은 사람에게 추천하고 싶은 책이다. |
|
이 책의 가장 큰 매력은 경이로움을 잃지 않는 시선이다. 별과 은하를 설명하면서도, 인간의 호기심과 이성, 그리고 과학이 인류에게 가져다준 의미를 함께 이야기한다. 특히 우리는 우주의 중심이 아니라 '창백한 푸른 점' 위에 살아가는 작은 존재라는 사실은 인간의 오만을 돌아보게 하면서도, 서로를 더 소중히 여겨야 한다는 메시지로 이어진다. |
|
영문판이 더 싸서 놀랐네요 리뷰가 100자를 넘기라는 건 좀 고문같네요 감상문 쓰라는 건지… 아직 안 읽었지만 내용은 어느정도 알고 있는데요 자의로 영문판으로 읽어보는 첫 책이네요 느끼는 것이 아무래도 다른 부분이 있겠죠??? AI시대에 꼭 읽어봐야하는 추천도서 총 4권 싰는데요 그 중엔 책 두께로는 가장 읽기^^편할 것 같아서 제일 먼더 읽어보려고해요!!! 여러분들에게도 추천해봅니다!!! |