|
무첨가, 완벽한 직역입니다. 멋모르고 샀다가 정신차리고 읽어야 겠다고 느껴집니다. 저처럼 초보자가 사서 보기에는 힘들?거라고 생각이 듭니다. 아무래도 많이 연구한분들의 의역을 사서 보는게 더 편할거에요 그치만 한번 직역해서 나온책을 읽는것도 내 마음대로 생각해볼만하겠죠?? 아직 많이 읽지는 안았지만 읽으면 읽을수록 직역에 의한 나만의 의역들을 만드는 기쁨이 커질거라 생각합니다. 그 의역이 크게 어긋나지 않고 진리에 닿기를 바라면서~~ 번역가님께 인도의 스승분들께 감사드립니다~~~ |
|
산스크리트어 원문과 한글 번역을 병기해 놓았습니다.
아마 국내에 있는 "바가바드 기타"를 번역했다는 책은 거의다 이 책의 번역을 참조하지 않았을까 할 정도로 번역이 좋습니다.
또한 환생 등을 말하고 있지만 의외로 불교적인 느낌이 덜하고 힌두교 답습니다.
다른 번역본은 불교적으로 보이려고 노력하는 듯한데 이책은 번역자가 그리스도교 신자?여서인지 그냥 있는 그대로 힌두교적으로 번역이 되어있습니다.
약간 소제목을 너무 거창하게 뽑은 것이 아닌가하긴 하지만 힌두교에서의 중요성과 인도 문화에서의 중요성을 크게 보아서 내용 별이 5개입니다.
글은 시편처럼 짤막한 글의 연속인데 시편이 노래라는 느낌이라면 바가바드 기타는 -'기타'라는 말의 뜻이 노래라고는 하지만 - 선포문? 느낌이 납니다.
혹은 심하게 말하자면, 꼰대의 잔소리 같은 느낌이 난다고 할 수 있습니다.
인도에서 사업하실 분이나 인도에서 근무하실 분이라면 한 번쯤 읽어 볼만 한 듯합니다.
|