| 비서사적인 구조의 메타픽션 소설인데다가 작가의 낭만주의 소설 철학에 대한 배경지식이 요구되는 작품이라 난해했다. 혹시 번역 문제인가 해서 문학과지성사 역본으로도 보면서 비교해가며 읽었는데 번역의 차이가 확실히 있긴 하나 그게 문제가 아니다. 원문 자체가 어려운 구조와 내용으로 이뤄져있는 것이다. 나에게는 본문보다 작품해설이 그나마 더 재밌었다. 원문 자체가 문장이 길고 난해하니 아무도 시도를 못해서 그동안 국내 역본이 없었던 것 같다(이 문학동네 판이 국내 초역이라고 한다). ＜루친데＞ 독서는 내가 전혀 몰랐던 이론을 새롭게 접하게 된 기회가 되었다. 섣불리 누군가에게 권하지는 못할 것 같지만. |