원본 책은 이미 유명하듯이 아주 좋은 책입니다. 의심의 여지가 없죠.

그러나 이번 10판 번역본은 책을 망칠 만큼 최악입니다.

오역, 오타, 내용 누락 등이 너무 심해 대체 어쩌다 이렇게 됐는지 궁금할 지경입니다. 전혀 엉뚱한 번역도 있어서 원서랑 같이 보지 않으면 정확한 이해가 불가능합니다.

지난 8판 번역본은 그럭저럭 괜찮았는데 대체 왜 이렇게 된건지 의문입니다. 똑같은 내용인데 10판에 오면서 한국어 번역이 파괴된 곳도 많습니다. 

이 책은 파생 상품의 기초를 터득한 대학원생과 고급실무자를 대상으로 하는 책으로, 새로 개발된 금융상품과 최근에 이루어진 연구결과를 모두 포함하고 있는 있는 파생상품 종합이론서이다. 이 책은 필요하지 않은 수학적 내용들은 생략하거나 각 장의 부록으로 수록해 중요한 내용들 위주로 깔끔하게 담았다. 웹상의 '테크니컬 노트'에서도 이를 찾아볼 수 있다. 또한 많은이들이 생소하게 느낄 개념에 대해서는 상세히 설명하고 있어 많은 도움이 되고, 예제 또한 많아 이해하기 수월하게 구성되어 있다. 더 나아가 파생상품시장뿐만 아니라 위험관리에 대해서도 다루었다.