|
오버로드의 스핀오프 작품인 만큼 개그와 잡다한 이야기로 구성되어있다. 본 작품을 이해하기 위해서는 기본적으로 오버로드라는 작품을 알아야하고 기타 잡다한 일본의 서브컬쳐에 대해 알아야한다. 절대영역이니 동정을 죽이는 옷이니 하는 건 일본 서브컬쳐에서 특정 의상에 대한 용어고 애니메이션 오프닝 엔딩을 이야기 하면서 나오는 구도는 일본 애니메이션에 대해 어느정도 정보를 알고 있어야 이해가 가능하다 특히 엔딩에서 춤을 춘다 라는 장면에서 나오는 묘사는 아라가키유이 주연의 도망가는 것은 부끄럽지만 도움이 된다. 라는 작품에서 나왔던 춤과 스즈미야하루히의 우울 엔딩에서 나온 춤의 마지막 자세에 대한 묘사가 나온다. 알면 알 수록 소소 하게 웃기는 작품 특히 소녀언 이라는 번역에선 번역가의 센스가 돋보인다. |