|
19권에서부터 계속 이어지는 하세 가문의 이야기 내용을 보면 알 수 있듯이 하세 미츠키와 그 아버지는 쿄조를 인간 말종에 쓰레기 취급하며 극도로 혐오하고 거기에 매달렸던 형제나 배다른 형제 모두를 아주 혐오하는 상태 그럼에도 작중 쿄조를 언급하는 단어는 어르신이다. 원문에는 어떻게 표현이 되어있는지 잘 모르겠지만 대충 분위기로는 주변인들이 오카시라나 단나 라는 표현이 쓰였을거 같긴한데 아마 20권 초반에 몸종이던 아저씨가 나리라고 부르는 장면에서 단나 라는 표현이 사용되었을거고 통상적으로 번역하듯 나리 라는 표현으로 번역이 되었을테니 작중 어르신으로 번역된 대사의 원문은 오카시라(두목)이라는 호칭으로 부르지 않았을까?? 만약 원문이 오카시라 였다면 두목이라는 호칭과 어르신이라는 존칭은 어감이 상당히 다르다. 작중 쿄조를 할바라고 부르는 미츠키나 그의 아버지가 어르신이라는 존칭을 들으면 피가 꺼꾸로 솓을 정도로 기분이 나쁘지 않았을까? 패드립이라서 깎아내리지는 못하지 않을까 라는 의문이 들수도 있지만 쿄조의 아들이자 미츠키의 아버지의 이야기를 들으면서 쿄조를 이미 괴물이라는 말하는 장면이 나오는데 존칭표현을 계속 부른다는건 좀 이상하다. |
|
하세의 아버지가 굉장하다~ 인간적으로 솔직히 좀...아주 좋은 인간은 아니지만, 잘난체 할법한 인생을 살았다는건 인정. 하세가 너무 도플갱어인지라, 그런 아버지를 닮을 수밖에 없는 자신에게 짜증이 나는 것도 이해가 된다. 그래도...붕어빵이니 글렀음.;; 그건 그렇고 원념이 찌들어서 다시 태어나려 하다니... 진짜로 원령편이었다...;; |
|
솔직히 19권 읽고 대략적으로 뭐가 원인인지 모든 독자분들이 짐작 하셨을 것 같습니다. (대놓고 힌트를 주었으니까) 역시나 20권을 읽으니 몇가지 내용을 제외하고는 무엇이 문제였는지는 바로 나오더군요. 이 이야기가 그렇게 교훈적이지도, 재밌지도 않은데 19권에서 20권까지, 아니 20권에서도 끝나지 않고 21권까지 이어져야 하는 생각이 드네요;;; 교훈 + 일상 내용으로 얼른 돌아왔으면 좋겠습니다. |
|
하세 아버지의 쿄죠의 과거 폭로는 계속됩니다 이정도까지 왔다면 왕래가 없었을만도 한데 희미한 왕래지만 유지하고 있던 것이 이상하네요 뭔가의 복선일까요 미기와의 몸 속 종양은 쿄죠의 집념의 산물이였습니다 하세와 유시는 도움을 얻어 쿄죠를 무너뜨리고 누나를 구하기 위해 심상 세계로 뛰어듭니다 대결의 클라이막스에서 20권이 끝나버려서 다음 내용이 궁금하네요 어떤 해결책을 찾은 걸까요 |