이 영어판은 벵골어판 『기탄졸리』의 번역이라기보다는 오히려 초기ㆍ중기의 여러 벵골어 시집에서 신비적 서정성을 가진 작품을 선택하여 자유롭게 영어로 산문역하여 정리했다는 성격이 강하다고 보는게 옳다. 이에 대해서 벵골어판은 모두가 운문시로 그 대부분이 가곡으로 되어 있으며, 내용적으로 신과 자아를 둘러싼 깊은 사색에 충만한 기원의 노래, 음율에 풍부한 자연의 노래,
이 영어판은 벵골어판 『기탄졸리』의 번역이라기보다는 오히려 초기ㆍ중기의 여러 벵골어 시집에서 신비적 서정성을 가진 작품을 선택하여 자유롭게 영어로 산문역하여 정리했다는 성격이 강하다고 보는게 옳다. 이에 대해서 벵골어판은 모두가 운문시로 그 대부분이 가곡으로 되어 있으며, 내용적으로 신과 자아를 둘러싼 깊은 사색에 충만한 기원의 노래, 음율에 풍부한 자연의 노래, 비통한 애국시 등 훨씬 다양하게 확산되어 있다.