|
읽을 책을 고르는 것에는 여러가지 방법이 있고, 그 책을 선택하는 것에는 여
러가지로 흥미를 끄는 일들이 있게 마련이다. TV의 드라마나 영화를 보다가 그
원작 소설이 끌려서 읽게 되는 경우도 있고, 다큐멘터리를 보다가 문득 그 다큐
멘터리에서 다룬 이야기에 끌려, 그와 관계된 책을 찾아보게 되는 경우도 있다.
그리고 때로는 신문기사나 인터넷 블로그에서 흥미를 끄는 글을 읽고는, 책을
읽게 되는 경우도 있다. 그 모든 경우가 책을 선택하는 좋은 방법이라고 생각한
다. 사람들에게 읽혀야 될 책과 읽으면 안 되는 책을 나누는 낡은 사고를 갖고
있는 이상한 사람들이 존재하는 세상이지만, 정상적인 사람이라면 세상의 어떤
것에서도 나름대로 도움이 되는 것을 찾아낼 수 있다고 생각하기 때문이다. 그
렇게 읽을 책과 읽으면 안 되는 책을 나눈다는 생각 자체가 세상의 모든 지식에
대한 도전이고 오만이 아닐까 한다. 그래서 나는 한 번 마음이 끌린 책들은 당장
읽지는 못해도 되도록이면 구입해서 옆에 두려고 한다. 언젠가는 손에 들리라는
생각을 하면서 말이다.
'베오울프'의 경우에는 그 여러가지 책을 고르는 방법들이 복합적으로 선택하
게 만든 책이었다. 영화 '베오울프'를 봤던 것도 이유가 될 것이고, 오래전부터
흥미로운 이야기이기도 했다. 그리고 굳이 이 판본을 고른 이유는 '문학'을 싫
어하는 '영문학'을 전공한 아는 사람이 '베오울프'가 너무나 감동적이었다는 말
을 했던 것도 이유가 될 것이다. 물론 그 사람은 원문을 읽었던 것이지만, 역시
어학 실력이 부족한 입장에서는 번역의 질과는 상관없이 이렇게 라도 만나볼 수
있다는 것이 중요했던 것 같다. 더불어 만약 그 사람의 말이 아니었다면, 최근에
나온 영화 '베오울프'의 원작의 역할을 했던 '닐 게이먼'의 '베오울프'를 만나지
않았을까 한다. 이 책을 읽은 소감으로는 언젠가는 '닐 게이먼'의 '베오울프'를
읽어야겠다는 생각이 더해졌다.
'베오울프'는 무척이나 유명한 작품이다. 다른 고전이 된 작품들처럼 이 '베오
울프'도 직접 읽지 않아도, 그 줄거리를 어느 정도는 아는 작품들 중의 하나일
것이다. 특히나 계속 영화나 드라마로, 형태를 바꾸면서 꾸준히 나오는 것을 보
면 상당히 매력적인 작품인 것도 사실일 것이다. 하지만 그만큼 실제로 읽은 사
람은 그다지 많지 않으리라 생각한다. 하지만 '베오울프'는 단순한 줄거리에도
불구하고, 그리고 번역본으로 만난 것에도 불구하고 상당히 흥미로운 이야기를
전해준다. 물론 '일리아스'와 같은 작품들의 세련된 느낌은 없지만, 그럼에도 투
박한 생명의 에너지를 느끼게 하는 작품이다. 더구나 철저하게 욕망에 따르면서
도 자신의 삶을 어떻게든 도덕적으로 포장하려고 노력하는 '베오울프'의 이야기
는 중세시대의 다른 영웅 서사시의 특징을 잘 보여주기에 더욱 흥미롭다. 시간이
지나면서 악당에게도 사연을 만들어주고, 그 사연으로 어떻게든 면죄부를 우리에
비해서 더욱 그 시절의 그 순진한 치장은 꽤나 즐거운 이야기를 만나게 해준다.
책은 고전이든 아니든 읽는 것에서 의미를 갖는다고 할 수 있을 것이다.
제목만 알고 있는 고전은 죽은 작품이라고 할 수 있을 것이다. 영화나 드라마, 혹
은 그냥 이야기로라도 '베오울프'의 이야기가 흥미로웠다면 그 이야기를 글자로 만
나보자. 또 다른 즐거움을 얻을 수 있을 것이다.
|