| 애거서 크리스티가 남긴 최고의 걸작 중 하나를 뽑으라면 저는 주저하지 않고 이 ABC 살인사건을 뽑을 것 같습니다. 애거서 크리스티는 백여권에 이르는 수 많은 추리소설을 남긴 영국의 국보급 추리소설가이지만, 그녀의 작품 중 대부분은 코넌 도일의 잘 짜여진 사건 구성과 인물의 카리스마 혹은 윌리엄 아이리시 같은 신비스러운 분위기를 좋아하는 저에게는 다소 맞지 않는, 여성 특유의 분위기가 느껴지기 때문이라고 할까요. 어쨌든, 이 ABC 살인사건은 그런 저에게도 애거서 크리스티의 소설을 좋아하게 만든, 반전의 묘미와 살인범의 뒤를 쫓는 재미를 주는 추리소설입니다. ABC 살인사건이란 뜻은 알파벳의 철자대로 살인을 일으키는 연쇄 살인범의 행각을 잘 나타내는 말이라고 하겠습니다. ABC 살인사건에선 애거서 크리스티가 탄생시킨 명탐정 에르큘 포와로가 등장합니다. 팬더추리걸작시리즈는 주로 중고생을 대상으로 만들어진 추리소설 번역시리즈입니다. 그런 만큼 다소 원작의 훼손도 있고, 내용이 통하긴 하지만 원작의 미묘한 문장 배치나 대사를 과감하게 청소년의 시각에 맞도록 변형시킨 부분도 있어, 재미가 덜하다고 느낄 수도 있겠습니다. 그 점이 다소 아쉽긴 해도, 이 책은 ABC 살인사건의 기본적인 틀을 잘 유지하면서 새로운 번역을 시도하고 있기에 그리 작품의 훼손이 크다고 볼 순 없겠습니다. |