번역에 대해서 간략히 알려준 책이다. 우리가 일반적으로 책을 살때 번역자 가 명시되어 있어서 그때 번역에 대해 새삼 고맙게 느껴진다. 철학서나 인문한 도서처럼 사람의 근본 소양을 살찌우는 책들중에는 서양에서 저술된 고전들도 많은데 이쪽에 관심이 많은 번역가들이 더 많아졌으면 하는 바램이다.

 번역에 대해 사전적인 의미와 그리고 고찰하는 내용들이다. 우리가 학창시절에 배우는 영문 독해 등의 것은 엄밀히 말해 번역이라고 하기에는 부족한 것이다. '원문과 등가의 텍스트' 로만 번역을 정의하기엔 번역자의 수고가 너무 과소평가 되었다. 내 생각도 번역을 제대로 하려면 원문의 문화권과 번역하는 문화권의 독자가 같은 개념을 같은 정도로 이해할 수 있어야 하는 것이다. 그러려면 번역가는 원문/번역문의 문화권 혹은 그 원문의 배경도 다 알아야 하기에 번역이야말로 문화를 알고 텍스트의 맥락과 상황도 알아야 하는, 이정도면 단순 독해가가 아니라 문화 콘텐츠 재창조 수준의 능력자가 아닐까 싶다.

 또한 일반적인 출판 번역과 통역 뿐 아니라, 영상/영화 번역, 그리고 우리의 문화/책들을 외국에 소개/홍보하기 위해 준비하는 일도 번역이다. 저자는 이런 번역이라는 도구가 사용되는 모든 분야를 소개해줘서 이해를 더 쉽게 해주었다. 마지막으로, 고대로부터 지금까지 서로 다른 문화권의 문명이 번역을 통하여 발전하였다는 저자의 의견이 참으로 참신함을 느꼈다. 생각지도 못했는데... 애초에 전 세계가 같은 언어를 사용하였으면 어땠을까 하는 가상의 생각이 머리속에 든다. 좋은 책이었다.