|
'선입견' 이란것은 발목을 잡아 미래로 앞으로 더 나아가지 못하게 하며 더 크게는 나를 망치고야 마는 고약한 것임에 틀림없다. 그걸 알면서도 선입견을 두고 읽지 않고 있다가 뒤늦게 읽은 후 땅을 치고 후회했다.
에로티시즘보다는 인간 그 자체에 대한 통찰력과 작가가 남성임에도 여성에 대한 깊이 있는 고찰과 심리묘사가 소름돋게 잘 표현되어 있는 작품이었다. 겨우 42세의 나이에 이런 글을 쓸 수 있다니 정말 입이 다물어지지 않았다.
책 표지 디자인은 깔끔하면서 흠잡을 곳 없었지만, 종이질은 늘 그렇듯 펭귄 종이질이다. :( 번역은 전체적으로 좋았지만,,, 사투리 부분에서 크게 실망스러웠다. 갑자기 집중해서 책에 몰입해 있다가 책 밖으로 튕겨져 나온 듯한 충격이었다. 원본으로 읽어보면 어떤 느낌일지 사뭇 궁금하다.
|
|
멜로즈의 사투리를 충청도 사투리로 번역했습니다. 다른 번역본은 어떤 지 궁금합니다. 멜로즈의 느낌에는 강원도나 경상도 사투리가 맞을 것 같으나, 번역하기 너무 어려울 것 같고, 사투리면서도 문장의 뜻이 잘 전달되는 게 충청도 사투리라 아쉽지만 이해됩니다. 서문이 있어서 작가의 작품세계와, 작품의 배경을 이해하는데 큰 도움이 됩니다. 불과 100여년전 작품인데, 작가의 생각은 100년 후인 지금 따라가기에도 다소 파격적이고 작품 속 세상은 불과 100년 전이라고 느껴지지 않을 정도로 봉건적이여서 흥미로웠습니다. |
| 펭귄클래식에서 표지디자인을 새롭게 단장해서 출간했는데 너무 마음에 듭니다. 원색그라데이션이 정말 예쁘고, 눈에 확 띄어서 찾기도 쉽네요.ㅋㅋ 평소에 읽어보고 싶었던 책인데, 이렇게 리뉴얼되어서 나오니 소장할 수 밖에 없었습니다. 외설적인 이유로 금지당해 세상의 빛도 못볼 뻔했다는데, 단순히 외설적이기만 했으면 오늘날까지 존재할 수 없었겠죠. 즐겁게 읽겠습니다. |