독일인의 사랑 영문판에 이어 한글판도 구매를 했습니다.

아무래도 영한대역처럼 보기에도 좋을것 같아서요.

아름다운 사랑 이야기를 이처럼 아름답게 글로 남겨놓을 수가 있을까요?

역시 고전의 힘은 대단합니다.

앞으로 몇 백년, 몇 천년이 흘러도 인류에게 잊혀지지 않는 명작으로 길이길이 남을거라 생각합니다.

다시 사랑을 한다면 꼭 이와 같은 사랑을 해보고 싶네요.

사랑이란, 우리나라뿐만 아니라 세계 만인들에게도 공통되는 중요 소재인듯 합니다. 해외 가요를 들어도 대부분이 사랑과 관련된 노래고, 소설, 시 등등을 봐도 많은 작품들이 사랑에 대해 이야기하고 있죠.

이 소설은 사랑이라는 주제에 대하여 직접적으로 서술하고 있습니다. 읽는동안 처음부터 끝까지 사랑에 대한 서술을 하고 있더군요. 소설내에서는 몸이 약한 마리아라는 여성과 만나 그녀와 사랑의 교감을 나누는 과정을 시적인 묘사를 통해 보여주고 있네요.

굳이 독일인의 사랑이라고 생각하지말고, 인간의 사랑, 이렇게 이름붙여도 될 듯 한 소설입니다.

오래전에 독일인의 사랑을 읽고 집에도 책이 있지만 지금 집을 나와 있는 관계로 이북으로 싸게나온 것이 있길래 구매해서 읽어 보았다. 데미안에 이어 사게 되었는데 더클래식의 번역은 원역인지 중역인지도 모르겠고 무엇보다 가격이 너무 저렴해서 불안해 하며 사봤는데 번역품질은 매우 만족스럽다. 사실 이런 고전 문학의 번역이 그리 어려운 것도 아니고 이미 영어권에서는 좋은 번역고전(예들 들면 톨스토이) 이 1불정도에 이북으로 유통되는 현실에서 우리나라는 유독 모 출판사의 바람으로 인새도 없는 고전의 번역본이 너무 비사게 나온다는 생각이 든다. 앞으로돈 더클래식을 많이 애용해야겠다. 

"독일인의 사랑"-막스 뮐러-
"독일인의 사랑"은 시인도 소설가도 아닌 언어학자였던 막스 뮐러가 자신의 자전적인 요소를 담아낸 순수한 사랑이야기로,
주인공의 회상을 통해 정신적 승화를 이루는 아름답고 지고순수한 사랑을 철학적으로 재구성한 소설이예요.
주인공 나와 심장병을 앓고 있는 마리아의 함축적인 언어로 이루어진 사랑과 슬픔과 종교와 문학에 대한 대화를 중심으로 소설이 이루어져 있어요.
서로 사랑하는 두 젊은 남녀는 낯선 이들이 만나 서로를 사랑하는 것에 대한 이야기부터 철학적,문학적,종교적 견해까지 활발히 대화하면서 마음을 나누는 것인 인상적이었어요.
소설은 큰 사건이나 반전이 없는 단조로운 이야기 전개가 다소 딱딱하고 지루할 수 있지만 작품 곳곳에 존재하는 유려한 문장들이 눈길을 빼앗아 순간적으로 몰입하게 하는 매력도 있는 작품이예요.
종교적인 색채도 강하고 사랑이라는 주제를 담담하고 너무나 철학적으로 풀어놓아서 이해 안되는 문장들도 있었지만,
가벼워지고 가치가 많이 훼손된  '사랑'이라는 의미에 대해 다시 한 번 생각해 볼 수 있는 소설이예요.

이 책이 소설책인지도 모르고 구입했습니다.

전 에르히리 프롬같이 삶과 사랑을 기술한 책인줄 알았는데 소설책이더군요.

참 무식하고 무지했습니다.

그런데 오히려 이러한 점을 모르고 접근을 하니

편견없이 접하니 전혀 다른 느낌입니다.

마치 회상의 형식을 빌어 사랑을 말하는 소설의 내용은

마치 선지자의 설교를 빌어 사랑을 말하는 칼릴지브란의 예언자를 읽는 듯한 느낌이군요.

소설인줄 모르고 읽었지만 소설이 아닌 시를 읽었다고 말하고 싶습니다.

싼값에 산 독일인의 사랑.

사실 더클래식의 번역에 대한 질타가 많아서 걱정했지만 이 책을 보면서는 번역이 별로 눈에 거슬리는점은 없었다. 비정상회담의 다니엘의 영향인지 독일소설은 재미없을거라는 편견이 있었는데 그렇지 않았다. 너무나 아름다운 문장들과 아름답게 연결되는 이야기들은 감탄하며 책을 넘기기에 충분했고 이게 소설인지 시집인지 헷갈릴정도로 문장들이 빛나는 소설이었다. 그래서 그런지 독일인들에게는 거의 읽히지 않는 소설이란다. 소설이 너무 한국적인 감성인가?싶다.

어떤내용인가 말하자면 제목이 주는 느낌이 문장에 녹아있고 이야기에 녹아있어서 좋게말하면 기대를 저버리지 않는 소설이고, 나쁘게 말하면 꽤나 뻔한 소설이다.

아름다운 문장들을 즐겁게 보다보면 재미있게 다 읽을수있는소설이다.

지고지순한 사랑, 순결한 사랑, 플라토닉 사랑.

사랑사랑사랑...

한사람의 사랑을 참 간결하고도 심오하게 풀어냈다.

쓰여진 문장문장, 깊게 상상하면 보면볼수록 신비스럽게 표현해냈다.

책을 다 읽고 저자의 일대기를 읽다보니, 본인의 마음을 참 잘 투영시킨 작품이 아닌가싶다.

일생일대, 첫작품이자 마지막 작품이라니, 다음 작품도 기대를 해보다가 안타까움만 남는다.

불같은 사랑을 한번 쯤 꿈꾸어보기도하고, 맘아프고 슬픈 플라토닉 사랑을 꿈꾸어보기도한다.

이책을 읽고나면 맘아픈 보는것만으로도 절절한 사랑을 겪은것같다.

책에서도 계급의 차이로 사랑을 고민할정도라니, 현재에도 신데렐라풍 드라마가 아직도 인기를

누리는 것을 보면, 아마 시대의 여자들은 그런 사랑을 많이 꿈꾸는것같다

또한가지, 과연 나는 시한부인생을 살고있는 것을 알면서도 누군가를 사랑할수있을까,

잠깐 생각해보았다.

현재가 가히 행복하다는 결론에 도다르며, 책의 후기를 남긴다....

아프지 말자~ 사랑하는 사람이 있다면 열심히 사랑하자~

번역이 이상한건지 원래 독일어 번역이 그런지 모르겠는데 중간에 자주 나오는 시구(詩句) 중 대부분은 이해 못했네요.. 내용에 조금 지장이 있을법도 한데 원래 그런건 안읽고 넘기는 편이라 개인적으로는 괜찮았어요. 다른 출판사껀 안읽어봐서 비교는 못하겠습니다. 독일어 공부좀 하고 원서로 읽어보고 싶네요 ㅎㅎ

내용적으로는 부분 부분 덜 정제된 표현이 보였고 확실히 정식 소설가가 아닌 분이 쓰신지라 표현이 약간 서툴단 느낌을 받았습니다. 청소년 때 제 문체랑 비슷할 정도 ㅎㅎ.. 전체적으로 너무 감정적인 느낌.. 청소년이 주인공이라 설정이겠죠..?

개인적으론 비슷한 장르에 같은 대화 형식인 플라톤의 ＜향연＞이 더 재밌었네요.. 나이는 어쩔수 없나 봅네다.